Handgeschreven notitie op een systeemkaart. Meerdere data: 4-7-'42, 6-7-'42 en 9-7-'42. m.i. 4 beurten uitsluiting
zie rapport marktambtenaar
9-7-'42
dekker

H. Rietveld, markt Mosplein.
heeft op 2 juli '42 een toew.
versche aal ontvangen van 48 pond.
Is echter met slechts 28 pond op
de markt gekomen.

A'dam, 4/7 '42
[onleesbare initialen, mogelijk WB]

[Handtekening, mogelijk B. de Lange]
6-7-'42
dekker * Inhoud: Het document betreft een officiële constatering van een onregelmatigheid bij de visverkoop tijdens de Duitse bezetting. Koopman H. Rietveld kreeg op 2 juli 1942 een toewijzing ("toew.") van 48 pond verse aal, maar bracht slechts 28 pond daarvan daadwerkelijk naar de markt op het Mosplein. De resterende 20 pond zijn vermoedelijk buiten het officiële distributiesysteem om (op de zwarte markt) verhandeld.
* Sanctie: Bovenaan de kaart is met potlood een advies geschreven: "m.i. [mijns inziens] 4 beurten uitsluiting". Dit betekent dat de koopman als straf vier marktdagen niet mocht verkopen.
* Administratie: De kaart toont de ambtelijke gang van zaken met verschillende parafen en data. De naam "dekker" komt tweemaal voor, waarschijnlijk de behandelend ambtenaar. Er wordt verwezen naar een uitgebreider rapport van een marktambtenaar. Dit document stamt uit de periode van de Tweede Wereldoorlog in Nederland. Vanwege de schaarste was er een strikt systeem van distributie en toewijzing van goederen. De overheid probeerde via markttoezicht de prijzen en de beschikbaarheid van voedsel voor de burgerbevolking te controleren. Fraude met toewijzingen, waarbij goederen naar de zwarte markt "wegvloeiden", werd streng aangepakt met schorsingen of uitsluitingen van de markt. De markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord was (en is) een belangrijke lokale handelsplek.