Getypt rapport (ambtelijke correspondentie). 28 september 1942. Een controleur (handtekening onduidelijk, mogelijk werkzaam voor de Centrale Markt). Den Heer Bedrijfschef van de Centrale Markt. _ R A P P O R T _

Naar aanleiding van een schrijven van M.H.Redeker,dd 24 September 1942,heb ik de verklaring van Redeker,betreffende de omstandigheden van zijn dochter,gecontroleerd,waarbij het volgende is gebleken.Deze dochter is gehuwd met J.Ditzel en woont van Spilgenstraat 182 huis alhier.Zij heeft drie kinderen waarvan de jongste eenige dagen oud is.Naar mij werd verklaard,zou haar man,die thans werk heeft,ruim vijf jaar zonder werk zijn geweest.De gevolgen hiervan waren,wat betreft de inrichting van de woning,duidelijk te zien.Ook de dochter van Redeker,die blijkbaar lijdende is aan reumathiek,maakt een zieligen indruk.Het laat zich dan ook best begrijpen,dat Redeker voor zijn dochter tracht te doen hetgeen in zijn vermogen ligt.

Amsterdam 28 September 1942
controleur,

[Handtekening]

Den Heer Bedrijfschef
van de Centrale Markt.

[Linksonder handgeschreven notitie:]
Gez.
[Initialen/Handtekening] * Inhoud: Het document betreft een sociaal rapport. Een controleur heeft de woonsituatie van de familie Ditzel-Redeker aan de Van Spilbergenstraat in Amsterdam onderzocht. De aanleiding was een brief van de vader (M.H. Redeker), die blijkbaar om hulp of een gunst vroeg voor zijn dochter.
* Sociale omstandigheden: Het rapport schetst een somber beeld van armoede. De echtgenoot van de dochter is vijf jaar werkloos geweest (waarschijnlijk als gevolg van de economische crisis van de jaren '30). Hoewel hij ten tijde van het rapport weer werk heeft, is de woning schamel ingericht ("gevolgen... duidelijk te zien"). De dochter is onlangs bevallen van haar derde kind en lijdt aan reuma.
* Toon: De controleur toont een zekere mate van empathie door te spreken van een "zieligen indruk" en te concluderen dat de hulpbehoevendheid begrijpelijk is.
* Taalgebruik: Typisch voor die tijd worden komma’s direct gevolgd door het volgende woord zonder spatie (mogelijk een eigenaardigheid van de gebruikte typemachine of de snelheid van de typist). De spelling is deels verouderd ("eenige", "reumathiek", "zieligen"). * Historische context: Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en sociale nood.
* Locatie: De Van Spilbergenstraat ligt in de wijk De Baarsjes in Amsterdam-West, een buurt die in de jaren '20 en '30 werd gebouwd en waar veel arbeidersgezinnen woonden.
* Organisatie: De "Centrale Markt" (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) was een vitale plek voor de voedselvoorziening in de stad. Het feit dat de brief gericht is aan de bedrijfschef van de Centrale Markt doet vermoeden dat M.H. Redeker daar wellicht werkzaam was of dat er een verzoek lag dat te maken had met voedselvoorziening of extra ondersteuning via deze instantie.
* Administratieve sporen: De aantekening "Gez." linksonder staat voor "Gezien", wat aangeeft dat de bedrijfschef of een andere leidinggevende het rapport heeft gelezen en goedgekeurd.