Dienstbrief / Begeleidend schrijven. De Directeur (dienst onbekend, vermoedelijk een andere afdeling binnen de CCD of een gerelateerde instantie). Den Centralen Controle Dienst, Afdeeling: Visch, Jacob van Lennepkade 25, Amsterdam-West (Wijk 12). [Rood potlood, handgeschreven:] Verhouden 16/2

[Rechtsboven:] HB.

[Adresblok:]
den Centralen Controle Dienst,
Afdeeling: Visch,

Jacob van Lennepkade 25,

Amsterdam-West. Wijk 12.

[Kenmerk en datumregel:]
46a/321/129M. [Rood potlood, handgeschreven: 42] 1. 16 Februari 1943.

[Inhoud:]
In bijlage dezes doe ik U toekomen afschrift van een rapport van een ambtenaar van mijn dienst, met beleefd verzoek de behandeling op U te willen nemen.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Doel: Het doorsturen van een officieel rapport van een ambtenaar naar de afdeling 'Visch' van de Centrale Controle Dienst voor verdere afhandeling.
* Stijl: Formeel-ambtelijk, kenmerkend voor de overheidscommunicatie in de jaren '40.
* Annotaties: De rode aantekeningen ("Verhouden 16/2" en "42") zijn waarschijnlijk administratieve aantekeningen van de ontvangende partij voor dossiervorming of archivering. "Verhouden" kan duiden op het aanhouden van de zaak of een specifieke status in het registratiesysteem. * Historische periode: De brief is gedateerd in februari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Organisatie: De Centrale Controle Dienst (CCD) was een overheidsinstelling die belast was met het toezicht op de naleving van de distributieregels en prijsvoorschriften voor goederen, met name levensmiddelen.
* Afdeling: De "Afdeeling: Visch" hield zich specifiek bezig met de regulering en controle van de vishandel, die in oorlogstijd aan strikte regels onderhevig was vanwege schaarste en rantsoenering.
* Locatie: De Jacob van Lennepkade 25 in Amsterdam-West was in die periode de zetel van diverse afdelingen van de CCD. Dit document geeft een inkijkje in de dagelijkse bureaucratische gang van zaken binnen deze controle-apparaten tijdens de bezetting.