K. de Groot, Vischhandel en Rookerij, Monnikendam. K. DE GROOT — MONNIKENDAM.
Tel. 11 Vischhandel en Rookerij Giro No. 411050

K 1787

Hierbij ontvangt U:

Ondergeteekende
verklaart mitsdien
dat G van Andel
Franshalsstr 66
in 1940 gerookte
aal van hem heeft
betrokken

Hoogachtend
K de Groot De kern van dit document is een korte, zakelijke getuigenis. De vishandelaar K. de Groot bevestigt schriftelijk dat een zekere heer of mevrouw G. van Andel, woonachtig aan de Frans Halsstraat 66, in het jaar 1940 gerookte paling ("aal") bij hem heeft afgenomen ("betrokken").

De tekst is geschreven in een duidelijk, ietwat formeel handschrift dat gebruikelijk was in het midden van de 20e eeuw (bijv. de dubbele 'e' in Ondergeteekende). Het woord "mitsdien" is een archaïsche juridische term die "daarom" of "dienovereenkomstig" betekent, wat het officiële karakter van de verklaring onderstreept. Hoewel het document niet exact gedateerd is, wijst de verwijzing naar het jaar 1940 en de aard van de verklaring zeer waarschijnlijk op een naoorlogse context (tussen 1945 en 1950).

Tijdens de wederopbouw en de periodes van de Bijzondere Rechtspleging moesten veel burgers verantwoording afleggen over hun bezittingen, inkomsten of handelscontacten tijdens de bezettingsjaren. Dergelijke verklaringen van leveranciers werden vaak verzameld om aan te tonen dat bepaalde aankopen legaal waren, of om te bewijzen dat men reeds vóór de schaarste of de zwarte handel een reguliere klant was bij een bedrijf.

Monnikendam was (en is) beroemd om zijn palingrokerijen. De Frans Halsstraat 66 verwijst hoogstwaarschijnlijk naar een adres in Amsterdam, gelet op de korte afstand tot Monnikendam en de typische stadse adressering. G. van Andel K. de Groot