Ik had wat menschen weg moet
sturen die altijd mij verraat
en gewacht zal hebben gehad
dus vraag ik nogmaals beleefd
daar rekening mede te houden

Stempeltekst:
VOLDAAN - G. HENGER
K. Leidschedwarsstraat 95
TELEF. 30932 - AMSTERDAM-C. De tekst is geschreven in een vlot, cursief handschrift met donkere inkt. Er is gebruikgemaakt van de spelling-Marchant (zie "menschen" met 'sch'), wat gebruikelijk was tot 1947. De zin bevat een grammaticale imperfectie ("weg moet sturen" in plaats van "moeten sturen"), wat wijst op een informele of haastig geschreven mededeling. De zinsconstructie "en gewacht zal hebben gehad" is een ongebruikelijke vorm van de voltooid toekomende tijd, mogelijk bedoeld om een langdurige wachttijd in het verleden te benadrukken vanuit een later standpunt. De term "verraat" in de tweede regel is ambigu; het kan duiden op "verraad" (in de steek laten) of een verschrijving zijn voor "verrast". Het document is direct gerelateerd aan de voormalige slagerij van G. Henger, gevestigd in de Korte Leidschedwarsstraat 95 te Amsterdam. Het stempel "VOLDAAN" geeft aan dat dit briefje waarschijnlijk bij een factuur of kwitantie hoorde. De inhoud lijkt een verontschuldiging of verklaring te zijn voor een vertraging of een incident waarbij mensen weggestuurd moesten worden. De schrijver verzoekt de ontvanger om "rekening mede te houden" met deze omstandigheden, wat duidt op een zakelijke maar persoonlijke correspondentie over de voortgang van werkzaamheden of een levering. G. Henger K. Leidschedwarsstraat