Handgeschreven ambtelijke notitie / conceptbrief. 25 juli 1942. 41 A/471/11/7 [in rood]     A'dam, 25/7 '42

P. Seur (Morsplein)
G.L. Keyzer (Dapperplein)

Aangezien is geconsta-
teerd, dat U op 5 Juli / 24 Juli
met Uw gehele toewijzing
gerookte aal op Uw markt-
plaats hebt ver-
kocht, schors ik U hierbij
voorloopig van de verdeling
in visch, in afwachting van
de beslissing welke hieromtrent door
[tussenvoeging: den heer]
W.H.M. zal worden genomen.

[Paraaf: DD] * Taal en spelling: Het document is geschreven in het Nederlands met de destijds gangbare spelling (bijv. "visch", "voorloopig").
* Inhoud: Het betreft een disciplinaire maatregel tegen twee marktkooplieden. Zij worden per direct ("voorloopig") geschorst van de visdistributie.
* Aanleiding: De kooplieden hebben hun gehele toewijzing (voorraad die hen door de centrale distributie was toegewezen) van gerookte aal in één keer op de markt verkocht. Tijdens de bezettingsjaren was dit vaak een overtreding; producten moesten gelijkmatig en volgens strikte regels worden verkocht om zwarte handel of bevoordeling te voorkomen.
* Besluitvorming: De definitieve beslissing ligt bij een persoon of instantie aangeduid met de initialen "W.H.M.". In de context van de visdistributie tijdens de oorlog zou dit kunnen verwijzen naar een specifieke functionaris van de Rijksdienst voor de Visscherij of een lokale distributieleider. Dit document is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Vanwege de toenemende schaarste was de voedselvoorziening volledig gereguleerd via een distributiestelsel. Marktkooplieden waren afhankelijk van toewijzingen van de overheid. Het Morsplein (Leiden) en het Dapperplein (Amsterdam) waren bekende marktlocaties. Handhavingsinstanties controleerden streng of handelaren zich aan de toegestane hoeveelheden en prijzen hielden. Een schorsing van de "verdeling" betekende in de praktijk een beroepsverbod, aangezien er buiten de officiële kanalen (legaal) geen vis te verkrijgen was. G.L. Keyzer P. Seur