Handgeschreven brief (correspondentie). 25 juli 1942. A. Koning, wonende aan de Dril 16 te Volendam. Volendam 25 juli 1942

W.E.D. Heer, ondergeteekende A. Koning, wonende te Volendam
Dril 16. komt naar aanleiding van u schrijven datum 24 juli 1942
aan mij gericht, als dat ik één dezer dagen tusschen 9 1/2 en 12 uur
voor middags bij u op u kantoor moest komen. Jan van galen
straat 14 Amsterdam (west). W.E.D. Heer langs deze weg kom
ik u even berichten, als dat [doorgehaald: het] mij onmogelijk is om bij u op het
kantoor te komen, daar ik van af 2 juli 1942 al uit mijn werk
ben, ik kan niet gaan of staan van de remathiek van beten
naar het bet. ik ben steeds onder geneeskundige behandeling
mijn toewijsing van de visch die neemt mijn kameraad
Jacob Tol. (Kip) waar ik mee samen werk voor mij in ont
vangst. en die visch word dan door Jacob Tol (Kip) verkocht
in de Ten Katestraat Amsterdam. het vervoer bewijs wat er
in Volendam van de vischafslag te Volendam word afgegeven
staat op te lesen, voor Jacob Tol (Kip) en A. Koning. of Jacob
Tol. Kip. en Co. omdat ik toch altijd met Jacob Tol samenwerk
hebben wij dat zoo op de afslag te Volendam geregelt. en dat
is op de gemeente vischafslag te Amsterdam ook zoo. ik heb
jl. een toewijzing gekregen in Amsterdam voor garnalen
maar mijn kameraad Jacob Tol heeft die garnalen voor mij
in ontvangst genomen omdat ik zelf niet kon komen van wegen
de remathiek, Mijnheer Stam die weet dat ook dat ik met
remathiek te bed lig. en als Jacob Tol en mijn persoon een
toewijsing al in ontvangst heb genomen want wij zijn
alle twee in geschreven in ploeg 14, daarom krijgen wij die toewijsing
gelijk dan draagt Jacob Tol (Kip) om vervoerbewijs af aan de Markt
meester van de Ten Katestraat Amsterdam, en verders teeken ik met
met de meeste Hoogachting, u.d.w. dienaar A. Koning Dril 16 Volendam In deze brief verzoekt A. Koning om verschoning voor een oproep om op het kantoor van de Voedselvoorziening of het Marktwezen in Amsterdam te verschijnen. De kernpunten zijn:

• Ziekteverzuim: De schrijver lijdt aan ernstige "remathiek" (reuma) en is sinds 2 juli 1942 bedlegerig ("kan niet gaan of staan [...] naar het bet").
• Zakelijke samenwerking: Koning werkt nauw samen met Jacob Tol, beter bekend onder de Volendamse bijnaam "Kip". Zij vormen een zakelijke eenheid ("Jacob Tol, Kip en Co" of "Ploeg 14").
• Logistiek en distributie: Vanwege zijn ziekte neemt Jacob Tol de toegewezen vis (waaronder garnalen) in ontvangst. De verhandeling vindt plaats op de Ten Katemarkt in Amsterdam. Koning benadrukt dat deze constructie officieel geregistreerd staat bij de visafslagen van zowel Volendam als Amsterdam.

• Bewijsvoering: Hij voert een "Mijnheer Stam" op als getuige van zijn medische toestand en verwijst naar officiële vervoerbewijzen om de rechtmatigheid van zijn afwezigheid en de werkwijze van zijn compagnon aan te tonen. De brief is geschreven in de zomer van 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De vishandel was in deze periode strikt gereguleerd.

• Distributie: Door schaarste werd vis toegewezen via een quotasysteem ("toewijsing"). Handelaren moesten over de juiste papieren beschikken om vis te mogen transporteren en verkopen. De Jan van Galenstraat was het centrum van de Amsterdamse voedseldistributie (Centrale Markthallen).

• Volendamse cultuur: Het gebruik van de bijnaam "Kip" in een officiële brief onderstreept hoe gebruikelijk bijnamen waren in Volendam om families met dezelfde achternaam uit elkaar te houden, zelfs in de formele sfeer.
• Toezicht: De toon van de brief is defensief en verklarend, wat duidt op de strenge controle door de bezettingsautoriteiten en de crisisorganen op de handel en de mogelijke angst om vergunningen te verliezen bij ongeoorloofde afwezigheid. A. Koning W.E.D. Heer Marktwezen