8 september 1942. Telefonische mededeeling
Chef Secrt. Veren:
Kunnen kantoortje steiger
14 niet missen. Niet op de
hoogte van afspraak tusschen
H.H. Hofman & Van Meurs
Zal aangelegenheid met zijn
directeur bespreken.

[In rode inkt:]
Mr. Van Meurs: kantoortje blijft
voorloopig ter beschikking
8/9 '42
Thun. Het document is een verslag van een telefonische mededeling betreffende het beheer van kantoorruimte in een havengebied ("steiger 14"). De "Chef Secretarie" geeft aan dat de betreffende ruimte essentieel is voor hun eigen bedrijfsvoering. Er blijkt onduidelijkheid te zijn over een afspraak tussen de heren Hofman en Van Meurs, waar de chef niet van op de hoogte was. Hij geeft aan de kwestie te zullen escaleren naar zijn directeur.

De rode tekst onderaan lijkt een finaal besluit of een statusupdate te zijn, geschreven op dezelfde dag, waaruit blijkt dat het kantoortje vooralsnog behouden blijft voor de gebruiker. De notitie is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog (september 1942). De terminologie ("steiger 14") en de namen duiden op een maritieme of logistieke setting, zeer waarschijnlijk in de haven van Rotterdam of Amsterdam. De gebruikte spelling, zoals "tusschen" en "mededeeling", is kenmerkend voor het Nederlands van vóór de spellinghervorming van 1947. De afkorting "H.H." staat voor "Heeren", de destijds gebruikelijke formele schrijfwijze voor meerdere mannelijke personen. H.H. Hofman