Handgeschreven notitie / interne memo. W. Jonkman
Ruimte toilettes
visstal als
kantoortje inrichten?
Bekijk s.v.p.
16 Sept. 42
S.v. De notitie bevat een kort en zakelijk voorstel voor een ruimtelijke wijziging. De schrijver vraagt zich af of een specifieke ruimte — die blijkbaar dienst deed als toiletten en een "visstal" (een viskraam of vaste verkoopplaats voor vis) — verbouwd kan worden tot een klein kantoor. De geadresseerde, W. Jonkman, krijgt het verzoek om de situatie ter plaatse te beoordelen ("Bekijk s.v.p."). Het gebruik van het woord "toilettes" (in plaats van het modernere "toiletten") was in deze periode gangbaar in het Nederlands. Het document is gedateerd op 16 september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze tijd was er vaak sprake van ruimtegebrek en improvisatie in de bedrijfsvoering, onder meer door de beperkingen van de oorlogseconomie. De vermelding van een "visstal" duidt op een markt, een havengebied of een vishal. Gezien de aard van de notitie zou dit afkomstig kunnen zijn uit de administratie van een gemeentelijk marktwezen of een havenbedrijf. De initialen "S.v." en de naam "Jonkman" kunnen in specifieke archieven van die instanties waarschijnlijk nader geïdentificeerd worden. Geadresseerd aan "W. Jonkman" ondertekend met de initialen "S.v." (of mogelijk "L.v."). Marktwezen