Brief of rapportage (waarschijnlijk een ambtelijk schrijven of een melding aan een inspectiedienst). in de verdeeling zijn opge-
nomen, ieder voor 120 pond
aal. Tot nu toe heeft echter
hun onzer leverancier te
Volendam (Fa. Tuijp?) de toe-
wijzing, waarop Reints recht heeft
niet op aan den afslag geleverd.
Ten slotte wordt er regelmatig
over de ~~vissen~~ geringe inzendingen
van de Monnikendammer ^aal^
rookers geklaagd en zouden
H. Bootsma, Ruijg en J.W.
Meulen eigen toewijzingen
hebben op Monnikendam; deze
kleinhandelaren verkochten vroeger
hun gez. aal uitsluitend in
A'dam; thans komen zij
met hun aal niet op de A'damsche
markten, doch zouden zij deze
uitsluitend in den zwarten
handel verkoopen.
Ik verzoek U hiernaar
zoo mogelijk een onderzoek
te doen instellen en mij
hiervan op de hoogte
te stellen. [Paraaf/handtekening]
8 Het document is een zakelijke melding van mogelijke economische delicten binnen de visserijsector. De kern van de klacht is tweeledig:
1. Leveringsproblemen: Een specifieke leverancier in Volendam (mogelijk de firma Tuijp) weigert de rechtmatige toewijzing van 120 pond aal te leveren aan een persoon genaamd Reints via de officiële afslag.
2. Zwarte handel: Er is een vermoeden dat drie specifieke kleinhandelaren (Bootsma, Ruijg en Meulen) hun toegewezen paling niet langer via de legale weg (de Amsterdamse markt) verkopen, maar deze doorsluizen naar de zwarte handel.

De tekst bevat een correctie van de schrijver: het woord "vissen" is doorgehaald en vervangen door "geringe inzendingen", wat de klacht specifieker maakt. Het woord "aal" is boven de regel tussengevoegd om de zin "Monnikendammer aalrookers" te completeren. De schrijfstijl is formeel en rapporterend. Dit document moet geplaatst worden in de context van de distributiestelsels in Nederland tijdens of vlak na de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de schaarste was de handel in schaarse goederen zoals paling strikt gereguleerd via toewijzingen en verplichte verkoop via de afslag.

De "zwarte handel" was in deze periode een wijdverspreid probleem waarbij handelaren hogere winsten konden maken door de officiële kanalen en vastgestelde prijzen te omzeilen. De regio Waterland (met name Volendam en Monnickendam) was en is een centrum voor de palingvisserij en -rokerij. De brief is waarschijnlijk gericht aan een inspecteur van de Crisis Controle Dienst (CCD) of een vergelijkbare instantie die toezicht hield op de naleving van de distributiewetten. De afkorting "A'dam" voor Amsterdam was ook in die tijd reeds gangbaar.