Handgeschreven brief (mogelijk een bezwaarschrift of correspondentie met een ambtelijke instantie). 17 augustus 1942 (geschreven), 19 augustus 1942 (datumstempel). Geachte Heer!

Den 17 Augustus ontving
ik onder No 46 A/523/1 M
een schrijven waarin mij
gelast werd mijn vergunning
van mijn standplaats in
te leveren anders zal mijn
toewijzing voor verdeelvisch
worden ingetrokken, nu
ben ik daar al eens eerder
voor ontboden en mogt toen
mijn vergunning behouden
daar ik nooit op mijn
standplaats, die paling
die ik ongeveer eens per week
24 pond ontvang, verkocht
heb daar er op mijn ver-
gunning ook enkel staat
haring en zuurwaren als
ik mijn vergunning in moet
leveren kan ik onmogelijk
mijn brood in dezen tijd ver-
dienen daar ik met verkoop

[Stempel onderaan:]
No 46a/523/2 M. 1942 19/8. De tekst is een brandbrief van een marktkoopman of straatverkoper die in conflict is met de regelgeving rondom distributie en vergunningen. De kern van het probleem is een bureauctratische paradox: de schrijver ontvangt wekelijks een toewijzing van 24 pond "verdeelvisch" (paling), maar mag deze niet verkopen op zijn officiële standplaats omdat zijn vergunning enkel de verkoop van "haring en zuurwaren" toestaat.

De autoriteiten dreigen nu zijn vergunning in te trekken als hij deze niet vrijwillig inlevert, wat ook zou betekenen dat hij zijn recht op de toegewezen vis verliest. De schrijver wijst erop dat hij voor dit probleem al eerder is ontboden en destijds in het gelijk is gesteld. De toon is dringend; de schrijver benadrukt dat zijn levensonderhoud op het spel staat. Het document dateert uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was bijna alles schaars en gereguleerd via een streng distributiestelsel. "Verdeelvisch" was vis die onder toezicht van de overheid werd verspreid.

De zinsnede "in dezen tijd" is een eufemisme voor de zware oorlogsjaren, waarin het voor kleine zelfstandigen extreem moeilijk was om het hoofd boven water te houden door de beperkte voorraden en de verstikkende regelgeving van de bezetter en de Nederlandse crisisorganen. Het stempel onderaan met de datum 19/8 (19 augustus) suggereert dat de brief zeer snel na ontvangst van het eerste schrijven is opgesteld en verwerkt door de betreffende instantie.