22 augustus 1942. Nederlandsche Visscherijcentrale, 's-Gravenhage. Den Heer J. Haan, Brouwersgracht 137, Amsterdam. [Briefhoofd geprint]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
JULIANA VAN STOLBERGPLEIN 3—4 'S-GRAVENHAGE
POSTGIROREKENING 245271 - TELEGRAMADRES: NEDVISCEN - TELEFOON 720080 - INTERCOMM. XX
VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE EN VISCHVERVOER TELEFOON 720060, TOESTEL 674, EN 722641

[Linker marge geprint en getypt]
AFD. Jur. Zaken/Verd.
BETREFFENDE in opslag hebben van ondermaat-sche aal en paling
BERICHT OP SCHRIJVEN VAN
No.
BIJ ANTWOORD VERMELDEN:
No. 19606a, JZ/Gr.
BIJLAGEN STUKS, T.W.:

[Adresseringskader getypt]
Den Heer J. Haan
Brouwersgracht 137
AMSTERDAM.

[Plaats en datum getypt]
'S-GRAVENHAGE, 22 Augustus 1942.
JULIANA VAN STOLBERGPLEIN 3—4

[Handgeschreven aantekening linksboven]
Ho To naar van 23/8/42 na afloop stuk
(extra) toewijzen. Hd. Inspecteur wnd.
[Paraaf] 27/8/42.

[Stempel in paars/blauw]
№ 416 a/524/3 M. 1942 29/8

[Inhoud brief getypt]
Naar wij van den Centralen Crisis-
controledienst hebben vernomen, had U op 12 Augustus
in de bijkeuken van Uw woning circa 110 pond van
de ingewanden ontdane ondermaatsche aal en paling
in voorraad.

U hebt hierdoor gehandeld in strijd
met de bepalingen van de Visscherijwet, alsmede met
artikel 5 van het Tweede Uitvoeringsbesluit van het
Visscherijbesluit 1941 (regeling van de vischvoor-
ziening), welk besluit een verbod inhoudt om de voor
de vischvoorziening van Amsterdam bestemde visch
buiten den gemeentelijken afslag om te betrekken.

In verband hiermede bent U met ingang
van Maandag 24 Augustus tot 24 September 1942 van de
verdeeling op bovengenoemden afslag uitgesloten.

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,

[Handtekening]
J. Bakker
Secretaris

[Handgeschreven aantekeningen onderaan]
n.i. Insp.
Chef keurmeesters

G[onleesbaar]
[Handtekening]
2-9-42.

opbergen
[Paraaf] 42

[Voetnoot geprint]
Ruy
[Logo A] 19678 - '41 - K 983 * Taalgebruik: Formeel, ambtelijk en juridisch bindend. Er wordt direct verwezen naar specifieke wetgeving (Visscherijwet en Visscherijbesluit 1941).
* Kern van de zaak: De heer Haan is betrapt door de Centralen Crisiscontroledienst (CCD) met een aanzienlijke illegale voorraad vis (110 pond schoongemaakte ondermaatse aal en paling) in zijn privéwoning.
* Overtreding: Het illegaal onttrekken van vis aan de officiële distributiekanalen (de gemeentelijke afslag). Dit werd in oorlogstijd beschouwd als een ernstig economisch delict omdat het de gecontroleerde voedselvoorziening ondermijnde.
* Sanctie: Een schorsing van één maand (24 aug - 24 sept 1942) van de visafslag. Voor een handelaar (gezien het adres aan de Brouwersgracht waarschijnlijk een vishandelaar) betekende dit een tijdelijk verbod op de uitoefening van zijn beroep.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse stempels en handgeschreven parafen die wijzen op een strikte bureaucratische afhandeling binnen de Nederlandsche Visscherijcentrale en de betrokken inspectiediensten. * Historische periode: De brief dateert uit augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening en Distributie: Tijdens de bezetting was er een streng systeem van distributie en prijsbeheersing om tekorten tegen te gaan en de export naar Duitsland te garanderen. De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was een door de bezetter ingesteld orgaan (onder het Departement van Landbouw en Visscherij) om de gehele vissector te controleren.
* Handhaving: De "Centralen Crisiscontroledienst" (CCD) was de opsporingsinstantie die toezag op de naleving van de distributiewetten. Ze traden hard op tegen de zwarte handel.
* Ondermaatse vis: Het vangen en verhandelen van ondermaatse vis was (en is) verboden om de visstand te beschermen. In oorlogstijd werd dit extra zwaar bestraft omdat elke calorie binnen het systeem moest blijven. Het feit dat de vis reeds "van de ingewanden ontdaan" was, wijst op actieve handel en voorbereiding voor consumptie/verkoop buiten het zicht van de keurmeesters.