Ambtelijke notitie / intern memo. [Links boven:]
onderwerp:
uitsluiting verdeeling
visch J. Haantjes
Tijdelijk duur

[Rechts boven:]
W. l. m. 46a/524/4

[Hoofdtekst:]
Voor de goede orde --
~~Voor de goede orde --~~ heb ik de eer
U te doen toekomen afschrift van een
aan mij gerichten brief van de N.O.C. d.d. 22
Aug. j.l., onder mededeeling, dat aan
het daarin gestelde is voldaan, waardoor
J. Haantjes, Brouwersgracht 137 alhier
van 24 Aug. tot 24 Sept. a.s. van de
verdeeling van visch is uitgesloten.

[Ondertekend met een paraaf] * Handschrift: Het betreft een vlot geschreven 20e-eeuws cursief handschrift met gebruik van standaard ambtelijke afkortingen zoals d.d. (de dato - op datum van), j.l. (jongstleden) en a.s. (aanstaande).
* Inhoud: De schrijver brengt een officiële beslissing ter kennisgeving over een tijdelijke strafmaatregel. De burger J. Haantjes wordt voor de duur van één maand uitgesloten van de visdistributie.
* Terminologie: De afkorting "N.O.C." verwijst in deze context zeer waarschijnlijk naar de Nederlandsche Organisatie van Consumenten, die tijdens de bezettingsjaren een rol speelde in de controle op de distributie.
* Correcties: Er is een doorgehaalde regel ("Voor de goede orde --") aan het begin van de hoofdtekst, wat wijst op een directe conceptversie of een kleine hapering bij het overschrijven van de mededeling. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Vanwege de extreme schaarste was bijna elk voedingsmiddel, waaronder vis, strikt gerantsoeneerd via een distributiesysteem met bonkaarten.

Overtredingen van de distributiewetgeving (zoals zwarte handel, het bezit van valse bonnen of het niet opgeven van wijzigingen in de huishouding) werden zwaar bestraft. Een veelvoorkomende sanctie was de tijdelijke uitsluiting van de distributie van bepaalde goederen. In dit specifieke geval wordt J. Haantjes, woonachtig aan de Brouwersgracht 137 in Amsterdam, gestraft voor een periode van exact een maand in het najaar van 1944. Dit was een bijzonder zware tijd (vlak voor de Hongerwinter), waarin het wegvallen van welk voedselrantsoen dan ook grote gevolgen had. J. Haantjes