14 augustus 1942. Den Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat, Amsterdam. [Gedrukt briefhoofd]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE

AFDEELING Verd.
BETREFFENDE J.J.Vermeulen, 'S-GRAVENHAGE, 14 Augustus 1942.
BERICHT OP SCHRIJVEN A'dam.
BIJ ANTWOORD VERMELDEN No.18523/Verd./Ve.
BIJLAGEN ............... STUKS, T.W. ...............

[Stempel/Handgeschreven linksboven]
No 4/6A/525/1 M. 1942 [met handgeschreven toevoeging] 12/8

[Handgeschreven kanttekeningen in de linker marge]
komt niet voor [?]
Vermeulen?
staat niet op vischregisters [?]
[Paraaf]

[Adressering in kader]
Den Directeur van het Marktwezen.
Jan van Galenstraat.
AMSTERDAM. -

[Handgeschreven paraaf rechtsboven de tekst]
M.W. Div

[Inhoud van de brief]
De Centrale Crisis Contrôle Dienst deelt ons mede, dat J.J.Vermeulen, Wagenaarstraat 32 te Amsterdam voor den tijd van 1 jaar, te rekenen van 11 Augustus 1942 af, in Duitschland te werk is gesteld.
Eventueele vischtoewijzingen voor bedoelden persoon gelieve U in te trekken.

[Ondertekening]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Handtekening: G. van Eek]
Secretaris

Vo.
[Paraaf rechtsonder: UBA.]

[Gedrukte voetnoot]
ADELHEIDSTRAAT 300, 'S-GRAVENHAGE — POSTGIROREKENING 245271 — TELEGRAMADRES: NEDVISCEN
TELEFOON 720080, INTERCOMM. XX. VOOR AFDEELING DISTRIBUTIE EN VISCHVERVOER 720060, TOESTEL 674
EN 722641
(A) 23393 - '42 - K 983 Dit document is een administratieve kennisgeving die de directe impact van de Duitse bezettingsmaatregelen op het dagelijks leven van individuele burgers illustreert. De kern van de brief is de mededeling dat de heer J.J. Vermeulen is opgeroepen voor de Arbeitseinsatz (dwangarbeid in Duitsland).

Als direct gevolg hiervan wordt de lokale autoriteit (Directeur van het Marktwezen in Amsterdam) verzocht zijn visrantsoenen ("vischtoewijzingen") stop te zetten. Dit toont de efficiënte koppeling tussen de verschillende controle-apparaten: zodra iemand uit de lokale gemeenschap wordt verwijderd voor arbeid, wordt dit direct vertaald in het intrekken van distributierechten, zodat er geen voedsel naar 'afwezigen' vloeit.

De handgeschreven aantekeningen aan de linkerzijde suggereren een administratieve zoektocht bij ontvangst. De opmerking "staat niet op vischregisters" wijst erop dat de ontvanger de naam van Vermeulen niet direct kon terugvinden in de lokale administratie voor visdistributie. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de Nederlandsche Visscherijcentrale het centrale overheidsorgaan dat toezag op de vangst, prijsvorming en distributie van vis in bezet Nederland. Gezien de voedselschaarste was alles strikt gerantsoeneerd.

De Centrale Crisis Contrôle Dienst (CCCD), die in de brief wordt aangehaald, was een opsporingsdienst die toezag op de naleving van de distributiewetten en economische voorschriften. In de loop van de oorlog werd deze dienst steeds vaker ingezet om de maatregelen van de bezetter te ondersteunen.

De brief is gedateerd augustus 1942, een periode waarin de druk op Nederlandse mannen om in de Duitse oorlogsindustrie te gaan werken (de Arbeitseinsatz) sterk toenam. Het adres in de brief, Wagenaarstraat 32, bevindt zich in de Dapperbuurt in Amsterdam, een wijk die zwaar getroffen werd door de maatregelen van de bezetter. Het adres van het Marktwezen aan de Jan van Galenstraat verwijst naar de Centrale Markthallen, destijds het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.