Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier.
Origineel
Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 18 augustus 1942 (gebaseerd op het referentienummer). H. J. Zwaan Kzn. Nº 46^A/528/1 M. 1942 18/8.
MIJNHEER:
ONDERGETEEKENDE
H. J. ZWAAN KZN VERZOEKT
U HIERBIJ OM EEN ONDER,,
HOUD. REDEN, VERHOGING
GARNALEN EN ZOETWATERVISCH
U BIJ VOORBAAT DANKEND
TEEKEN IK HOOGACHTEND
[Handtekening: HZwaan]
H. J. ZWAAN. KZN.
GRENSSTRAAT 43 HUIS
AMSTERDAM-O.
[Administratieve aantekening in ander handschrift onderaan:]
Oproepen m. [Maandag?] middag
en dezer dagen 10-12 uur * Inhoud: De brief is een formeel, sober verzoek van de heer H.J. Zwaan (Kzn staat voor Corneliszoon) voor een persoonlijk gesprek ("onderhoud"). De reden voor dit gesprek is een gewenste verhoging van het quotum, de levering of de prijsstelling van garnalen en zoetwatervis.
* Stijl: De tekst is geschreven in duidelijke blokletters, wat ongebruikelijk is voor persoonlijke correspondentie maar vaak werd gedaan om de leesbaarheid voor instanties te vergroten. Het taalgebruik is formeel ("Ondergetekende", "U bij voorbaat dankend"). De spelling is deels verouderd (zoals "zoetwatervisch").
* Administratieve verwerking: Bovenaan is een dossiernummer aangebracht, wat duidt op verwerking door een ambtelijke instantie. De handgeschreven krabbel onderaan lijkt een instructie van een ambtenaar om de man op te roepen voor een spreekuur tussen 10:00 en 12:00 uur. * Tijdsperiode: Augustus 1942. Nederland bevond zich midden in de Tweede Wereldoorlog onder Duitse bezetting.
* Economische context: Tijdens de bezetting was er een strikte distributie van voedsel en goederen. Handelaren in vis en garnalen waren gebonden aan strenge regels en quota opgelegd door de bezetter en de Nederlandse distributiediensten. Een verzoek tot "verhoging" wijst op een poging om binnen deze restricties meer handelsruimte te krijgen.
* Locatie: De Grensstraat ligt in de Amsterdamse Transvaalbuurt. Dit was een buurt die tijdens de oorlog zwaar getroffen werd door de deportaties, aangezien het een aangewezen 'Joodse wijk' (Judenviertel) was. Hoewel de naam Zwaan niet noodzakelijkerwijs op een Joodse achtergrond wijst, plaatst de locatie en datum dit document in een zeer beladen historische context van overlevingsdrang en bureaucratie onder bezetting.