Getypte brief (kopie/afschrift), met handgeschreven aantekeningen en een handtekening/stempel onderaan. 15 augustus 1942. Corn. van Bavel (eigenaar van "Koks Vischhandel"). [In rode inkt rechtsboven:] 460/537/3
[Handgeschreven in zwarte inkt rechtsboven:] afwijze[n?]

AFSCHRIFT.

Corn.van Bavel
"Koks Vischhandel"
Raamsteeg 5 Amsterdam.C. Amsterdam, 15 Augustus 1942.

Mijne Heeren,

Bij deze vraag ik beleefd Uwe aandacht voor mijn verzoek:
Ik betrok mijn Zoetwatervisch altijd van A.Goedhart te Zaandijk.
Van de Ned.Visscherij Centrale kreeg ik ook de mededeeling alsdat Goedhart verplicht was mij Zoetwatervisch te leveren.
Door den ingetreden verdeeling in A.dam kwam daar niets van dus volgens mijn gedachte heb ik nu recht op Z.W.Visch toegewezen te krijgen van uit de Vischhal in A.dam maar tot heden geeft mijn vragen steeds niets.
De Heer Goedhart heeft mij opgegeven aan de Gemeente Vischhal alsdat ik van hem Z.W.Visch had betrokken en heeft nog eenige malen voor mij geschreven naar het Marktwezen in A.dam maar krijgt ook geen bescheid er over.
Nu wilde ik U verzoeken mij mede te deelen hoe ik dan wel aan Zoetwatervisch kan komen.

In voorbaat mijne dank.
UEd.Hoogachtend,

w.g. Corn.v.Bavel.

voor eensluidend afschrift,

NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,
[Handtekening/Stempel in paarse inkt] In deze brief beklaagt Cornelis van Bavel, eigenaar van "Koks Vischhandel" in de Raamsteeg te Amsterdam, zich over de leveringsproblemen van zoetwatervis. Voorheen betrok hij zijn waar van A. Goedhart uit Zaandijk. Hoewel de Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) had bevestigd dat Goedhart hem moest blijven leveren, is dit door de nieuwe distributieregels in Amsterdam ("den ingetreden verdeeling") gestopt.

Van Bavel meent dat hij nu recht heeft op toewijzing van zoetwatervis via de Amsterdamse Vischhal. Ondanks bemiddeling door zijn voormalige leverancier Goedhart bij het Marktwezen, heeft hij tot op de dag van schrijven geen vis ontvangen of een duidelijk antwoord gekregen. Hij vraagt de instantie dringend om opheldering over hoe hij in de toekomst aan zijn handelswaar kan komen. De handgeschreven notitie "afwijze" suggereert dat zijn verzoek door de betreffende instantie is afgewezen. De brief dateert van augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode was de economie strak gereguleerd door middel van distributie- en allocatiesystemen om de schaarste te beheersen en de Duitse oorlogsmachine te bevoorraden. De "Nederlandsche Visscherijcentrale" was een door de bezetter ingestelde of gecontroleerde organisatie die toezicht hield op de visserijsector en de verdeling van visproducten.

De "verdeeling" waar Van Bavel naar verwijst, is de rantsoenering. Kleine handelaren waren volledig afhankelijk van officiële toewijzingen. De bureaucratische strijd tussen lokale instanties (zoals de Gemeente Vischhal en het Marktwezen) en de centrale controleorganen leidde vaak tot grote onzekerheid voor ondernemers. De afwijzing op deze brief illustreert de starheid van het systeem in oorlogstijd, waarbij individuele handelaren vaak tussen de wal en het schip vielen. A. Goedhart C. Amsterdam Marktwezen