Handgeschreven brief (bezwaarschrift/verzoekschrift). 9 september 1942 (ontvangststempel: 11 september 1942). Nº 46 a/554/3
[Stempel: M. 1942 11/9]
9-9-1942

M. [Meneer]
m. i. Lup. No 46a/554/2 af

U schrijven van 4 Sept 1942 No 46a/554/2 af
Ontvangen hebbende zou ondergetekende
U toch wel willen vragen of
de door u genoemde commissie wel
goede aanleiding heeft om het
verzoek te anuleren, daar mij
bekend is dat er een jong
persoon is, die van het Margetal
naar zijn broer in de winkel is
geplaatst op de Waddenweg of is
een jong persoon die zich kan
behelpen kan dat wel, en een
man op leeftijd die geholpen
moet worden daar kan het niet
voor geschieden!
Dus volgens mij kan een iemand
die ziek is en niet meer voor 100% zijn
werk kan doen, toch wel verplaatst
worden, en door geholpen word, door
in dit geval zijn zoon, en de winter
weer voor de deur staat om dan een

[Onderaan rechts geïnitieerd:] U.G.A. De brief is een formeel maar dringend bezwaarschrift tegen een besluit van een niet nader genoemde commissie. De kern van de klacht is een vermeende onrechtvaardigheid in de toewijzing van werk of overplaatsing.
* Argumentatie: De schrijver voert een vergelijking aan: een gezonde jonge persoon is blijkbaar wel overgeplaatst naar de winkel van zijn broer aan de Waddenweg (Amsterdam-Noord). De schrijver begrijpt niet waarom een zieke man op leeftijd, die niet meer volledig arbeidsgeschikt is, dan niet geholpen mag worden door zijn eigen zoon.
* Toon: De toon is respectvol maar vasthoudend. De schrijver wijst op de naderende winter als reden voor spoed of clementie.
* Taalgebruik: Het document bevat enkele archaïsche constructies ("U schrijven ontvangen hebbende") en enkele spelfouten die passen bij de tijd en de emotionele lading ("anuleren", "iemand die... werk kan doen"). Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de controle op de arbeidsmarkt (via het Gewestelijk Arbeidsbureau) zeer strikt vanwege de Arbeidseinsatz. Men probeerde vaak via verzoekschriften overplaatsingen te regelen naar lichtere functies of functies dichtbij huis om zo aan tewerkstelling in Duitsland te ontsnappen of om kwetsbare familieleden te ondersteunen. De "commissie" in de tekst verwijst waarschijnlijk naar een keurings- of toewijzingsraad die besliste over dergelijke sociale of medische verzoeken. De Waddenweg is een bekende straat in Amsterdam-Noord, wat de geografische context van het schrijven plaatst.