Handgeschreven memo of ambtelijke navraag op een los vel papier. [Linksboven in de marge:]
Z.O.Z. /

[Koptekst:]
Naar Vischmarkt
Stadhuis [?]

[Inhoud:]
Hoeveel aanvoerders
kwaks uit Volendam
zijn er nu eigenlijk?
Zolang er slechts
een is, hoe is dan
de juiste naam?
Reeds meerdere malen
is daarom verzocht,
doch een duidelijk
antwoord is uitgebleven.
s.v.p. juiste gegevens. [Paraaf] * Inhoud: Het document is een formele, enigszins ongeduldige navraag betreffende de registratie van de visaanvoer. De schrijver wil weten hoeveel 'aanvoerders' (personen of partijen die vis ter markt brengen) gebruikmaken van 'kwaks' uit Volendam. De kern van de vraag lijkt te zijn dat als er in de praktijk maar één aanvoerder is, de officiële registratie of benaming daarvan ('de juiste naam') niet klopt of onduidelijk is.
* Terminologie:
* Kwak: Een 'kwak' is een specifiek type houten vissersvaartuig (een type botter) dat vrijwel uitsluitend door vissers uit Volendam werd gebruikt op de Zuiderzee.
* Aanvoerders: De partijen die de vis fysiek naar de markt brengen voor de verkoop.
* Toon: De zinsnede "Reeds meerdere malen is daarom verzocht, doch een duidelijk antwoord is uitgebleven" wijst op een bureaucreatische frictie of een lopend dossier waarbij de informatievoorziening vanuit de geadresseerde partij te wensen overlaat. Het document dateert waarschijnlijk uit de eerste decennia van de 20e eeuw (vóór de voltooiing van de Afsluitdijk in 1932), toen de Zuiderzeevisserij nog volop actief was. Volendamse vissers brachten hun vangst vaak naar grotere steden (zoals Amsterdam) om deze op de vismarkt te laten veilen. Voor de marktmeester of de stedelijke administratie was het essentieel om precies te weten wie de aanvoerders waren voor de inning van marktgeld en statistische doeleinden. De verwijzing naar het 'Stadhuis' suggereert dat dit een correspondentie is tussen verschillende gemeentelijke afdelingen of tussen de marktmeester en de centrale administratie. Stadhuis