Doorslag (carbon copy) van een zakelijke brief. 12 oktober 1942. De Directeur (van de Visscherijcentrale). Den Heer C. Braan Sr., Amsterdam. [Handgeschreven: Verhouden n/ro] [Handgeschreven: HB.]

46A/609/2 M.

12 Octoberb1942.

den Heer C. Braan Sr.,
Ferd. Bolstraat 166,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 14.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 18 September j.l., deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U, zoowel voor een verhoogde toewijzing van gepelde garnalen als voor een toewijzing van zeevisch, niet in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur,
w.g. Liburgh [?] * Inhoud: De brief betreft een officiële afwijzing van een verzoek om extra rantsoenen of toewijzingen van visproducten. De geadresseerde, de heer Braan, had verzocht om meer gepelde garnalen en een algemene toewijzing voor zeevis. Een commissie van de "Visscherijcentrale" heeft dit verzoek getoetst en negatief beoordeeld.
* Taalgebruik: De brief is gesteld in een formele, ambtelijke stijl, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (bijv. "zoowel", "zeevisch", "j.l.").
* Vorm: Het betreft een doorslag op dun papier, bedoeld voor het archief van de verzendende instantie. Dit verklaart de afkorting "w.g." (welgetekend) bij de naam van de directeur; het origineel werd door hem ondertekend, op de doorslag werd de naam getypt of later met de hand bijgeschreven.
* Opvallend: Er zit een typefout in de datumregel ("Octoberb1942"), waarbij de letter 'b' per ongeluk tussen de maand en het jaartal is getypt. * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: Gedurende de bezetting was vrijwel al het voedsel op de bon. De distributie van schaarse goederen zoals vis en garnalen werd streng gereguleerd door overheidsinstellingen zoals de Visscherijcentrale. Deze instantie bepaalde wie recht had op welke hoeveelheden, vaak gebaseerd op beroep, noodzaak of eerdere toewijzingen.
* Locatie: De ontvanger woonde aan de Ferdinand Bolstraat in Amsterdam (Wijk 14, De Pijp). De wijkvermelding was essentieel voor de lokale administratie van het distributiekantoor.
* Betekenis: Documenten als deze illustreren de bureaucratische controle over het dagelijks leven en de voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren, waarbij zelfs relatief kleine verzoeken (zoals voor garnalen) door officiële commissies moesten worden beoordeeld. C. Braan