Handgeschreven brief (verzoekschrift). 21 september 1942. W. Boreuter jr., Daniël Stalpertstraat 106 II, Amsterdam ("Alhier"). [Stempel linksboven:]
Nº 46a/616/1 M. 1942 22/9

[Rechtsboven:]
21 Sept 1942
[onleesbare paraaf/code, mogelijk: 7 n.i. Imp]

[Hoofdtekst:]
Weledelen Heer
Bij deze zou ik u een ver-
zoek willen doen namelijk
deze. Het kwam mij ten hore
dat alle gerookte en gestoom-
de visch eerstdaags over de
afslag zal worden verkocht.
En daar ik al steeds gedu-
peeerd ben in mijn handel
namelijk de haringhandel
zou ik graag in aanmerking
willen komen
Hopende op een gunstige be-
slissing
Hoogachtend
W. BOReuTeR j.r.
DAN. STALPERTSTRAAT 106 II
ALHIER

[Aantekening onderaan:]
opb [paraaf] 1x gev visit * Inhoud: De schrijver, W. Boreuter jr., richt zich tot een (waarschijnlijk gemeentelijke) instantie met het verzoek om haring te mogen inkopen via de visafslag. Hij voert als reden aan dat hij "al steeds gedupeerd" is in zijn handel, de haringhandel.
* Schrijfstijl: De brief is geschreven in een formeel, beleefd Nederlands dat gebruikelijk was voor officiële correspondentie in die tijd ("Weledelen Heer", "ten hore", "Hoogachtend").
* Handschrift: Een vlot, hellend currens (lopend) schrift uit de eerste helft van de 20e eeuw. De naam van de afzender is opvallend geschreven met een mix van hoofd- en kleine letters (BOReuTeR).
* Administratieve sporen: De stempel en de handgeschreven toevoeging "22/9" wijzen op een snelle verwerking door de ontvangende instantie. De notitie onderaan "1x gev visit" zou kunnen betekenen dat er een inspectiebezoek is aangevraagd of heeft plaatsgevonden. * Tijdperk: De brief is gedateerd op september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: Tijdens de bezetting was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd door de overheid (distributiestelsel). Handelaren moesten vergunningen en toewijzingen hebben om goederen te mogen inkopen. De term "gedupeerd" suggereert dat Boreuter door deze regelingen of door tekorten buiten de boot viel.
* Locatie: De Daniël Stalpertstraat ligt in de Amsterdamse volksbuurt 'De Pijp'. Het gebruik van "ALHIER" geeft aan dat de brief gericht was aan een instantie in Amsterdam zelf, waarschijnlijk het Marktwezen of een distributiebureau.
* Historische waarde: Dit document illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine zelfstandige ondernemers tijdens de oorlog en de grote mate van bureaucratie waarmee zij te maken hadden om aan hun handelswaar te komen. W. Boreuter Marktwezen