Handgeschreven verzoekschrift / brief. 22 september 1942 (gebaseerd op het handgeschreven gedeelte van de administratieve stempel). W. Glasenberg. [Bovenaan links, stempel met handgeschreven toevoeging]
№ 46/617/1 M. 1342 $\frac{22}{9}$

[Bovenaan midden]
8

[Bovenaan rechts, handgeschreven annotatie]
n.i. Insp

[Hoofdtekst]
Mijnheer
Daar ik in het bezit ben
van een ventvergunning
van alle soorten visch
No 01425 serie g No. 177
vraag ik u beleefd
nu ook een toewijzing
voor gerookte visch
Hoogachtend
Rustenburgerstraat 253 III W, Glasenberg

[Onderaan rechts, diagonale annotatie in ander handschrift]
gev. uit
toegewezen
datum [gevolgd door een streep] * Inhoud: De afzender, Wolf Glasenberg, verzoekt de instantie (het Marktwezen) om een uitbreiding van zijn bestaande ventvergunning. Hoewel hij reeds een vergunning heeft voor "alle soorten visch" (met nummer 01425, serie g, no. 177), vraagt hij specifiek om een officiële toewijzing om ook gerookte vis te mogen verkopen.
* Administratieve verwerking: Het document is door de gemeente Amsterdam geregistreerd onder nummer M. 1342 op 22 september 1942. De aantekening rechtsboven ("n.i. Insp") verwijst waarschijnlijk naar het doorsturen van het verzoek naar de inspectie. De diagonale krabbel onderaan suggereert dat het verzoek is afgehandeld en dat de toewijzing is verleend.
* Identificatie: De afzender is Wolf Glasenberg (1896-1943), een Joodse visverkoper die ten tijde van schrijven woonachtig was in de Rustenburgerstraat in de Amsterdamse Pijp. Dit document stamt uit een kritieke fase van de Duitse bezetting van Nederland. In september 1942 waren de anti-Joodse maatregelen reeds vergevorderd. Joodse marktkooplieden en venters werden steeds verder beperkt in hun bewegingsvrijheid en economische mogelijkheden; zij mochten vaak alleen nog op speciaal aangewezen Joodse markten staan of onder zeer strikte voorwaarden hun beroep uitoefenen.

De droge, zakelijke toon van dit verzoek om gerookte vis te mogen verkopen vormt een schril contrast met de historische realiteit van die tijd. Terwijl Glasenberg probeert zijn nering legaal voort te zetten, vonden de grootschalige deportaties vanuit Amsterdam naar de concentratiekampen al plaats. Wolf Glasenberg zelf is in 1943 gedeporteerd en vermoord in Sobibor. Dit document dient daarmee niet alleen als een administratief bewijsstuk van het Amsterdamse Marktwezen, maar ook als een tastbaar egodocument van een individu dat probeert te overleven in een steeds vijandiger wordende bureaucratie. W. Glasenberg Gemeente Amsterdam Marktwezen