Getypte brief (doorslag of stencil). 28 september 1942. De Directeur van een niet nader genoemde instantie (waarschijnlijk gelieerd aan de Visscherijcentrale). HB.

Verzonden 28/9 (handgeschreven)

den Heer H.P.Zwarts,
Oosterparkstraat 46 huis,
Amsterdam-Oost.

Wijk 18.

46A/630/2 M.
28 September 1942.

Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek, deel ik U
mede, dat na behandeling hiervan in de door de Visscherijcentrale
ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor toewijzingen van
visch in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, Deze brief is een formele afwijzing van een verzoek om vis-toewijzingen. De toon is zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor ambtelijke correspondentie uit die tijd.

• Besluitvorming: De beslissing is genomen door een specifieke "Commissie" ingesteld door de "Visscherijcentrale". Er wordt geen reden gegeven voor de afwijzing, anders dan dat de geadresseerde "niet in aanmerking komt".
• Administratieve details: Het document bevat diverse archief- of dossiernummers (46A/630/2 M.) en een aantekening over de verzenddatum. De toevoeging "Wijk 18" duidt op de administratieve indeling van Amsterdam destijds.

• Geadresseerde: De brief is gericht aan Hartog Philip Zwarts (geboren in 1904), die volgens historische bronnen inderdaad op dit adres in de Oosterparkstraat woonde. Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.

• Schaarste en distributie: Tijdens de bezetting was er een groot tekort aan voedsel en werden vrijwel alle levensmiddelen gerantsoeneerd. De "Visscherijcentrale" was een van de crisisinstellingen die de handel en distributie van voedsel streng controleerden. Toewijzingen waren noodzakelijk voor zowel handelaren als particulieren met speciale behoeften.

• Jodenvervolging: Hartog Philip Zwarts was van Joodse afkomst. In 1942 werden de beperkingen voor de Joodse bevolking steeds stringenter; zij werden systematisch uitgesloten van vele voorzieningen en sociaal-economische rechten. De afwijzing van de toewijzing van vis kan gezien worden in het licht van deze bredere context van onttrekking van bestaansmiddelen.
• Lot van de geadresseerde: Hartog Philip Zwarts is later gedeporteerd en vermoord in Auschwitz (begin 1943). Dit document getuigt van de bureaucratische processen waarmee Joodse burgers te maken kregen kort voordat hun deportatie werd ingezet. De brief is waarschijnlijk afkomstig uit het archief van de Joodsche Raad voor Amsterdam of een verwante distributie-instantie. H.P. Zwarts