Getypte brief (doorslag op dun papier). 28 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Visscherijcentrale). Den Heer J. Schilder, Dril 7, Volendam. [Handgeschreven in blauwe inkt:] Verzonden 28/9

[Rechtsboven:] HB.

den Heer J.Schilder,
Dril 7,
Volendam.

46A/632/2 M. 28 September 1942.

Naar aanleiding van Uw desbetreffend verzoek deel ik U mede, dat na behandeling hiervan in de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van gepelde garnalen in aanmerking kunt komen.

Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële afwijzing van een aanvraag voor een toewijzing van gepelde garnalen. De beslissing is genomen door een specifieke commissie binnen de Visscherijcentrale.
* Toon: De tekst is kort, formeel en bureaucratisch van aard. Er wordt geen specifieke reden gegeven waarom de heer Schilder niet in aanmerking komt, enkel dat de commissie hiertoe heeft besloten.
* Contextuele aanwijzingen: De vermelding van "gepelde garnalen" en de "Visscherijcentrale" duidt op een streng gereguleerde distributie van visserijproducten. De locatie van de ontvanger, Volendam, is historisch gezien een van de belangrijkste vissersdorpen van Nederland, wat de afwijzing voor lokale producten extra wrang maakt. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (september 1942). In deze tijd was de voedselvoorziening en de handel in levensmiddelen onderworpen aan strikte distributieregels en centrale aansturing om schaarste te beheersen en de Duitse oorlogsmachine te bevoorraden.

De Visscherijcentrale was een overheidsorgaan dat toezicht hield op de visserijsector. Garnalen pellen was destijds een belangrijke vorm van huisnijverheid (vaak gedaan door vrouwen en kinderen), maar tijdens de oorlog werd de handel hierin strikt gecontroleerd om de zwarte markt tegen te gaan. Dat een inwoner van een vissersdorp als Volendam een officiële aanvraag moest indienen voor een toewijzing van garnalen, en dat deze vervolgens werd afgewezen, illustreert de totale controle van de overheid op de voedselketen in die periode. J. Schilder