Getypte brief (doorslag of officieel afschrift). 29 september 1942. Waarschijnlijk de Visscherijcentrale (ondertekend door "De Directeur"). Den Heer H. ter Voort Jr., Lindengracht 158, Amsterdam-Centrum. [Rechtsboven:]
HB.

[Handgeschreven in blauwe inkt, schuin over de adresgegevens:]
Verzonden 30/9

[Adresgegevens:]
den Heer.H.ter Voort Jr.,
Lindengracht 158,
Amsterdam-Centrum.

[Kenmerk en datum:]
46A/636/2 M. Wijk 9.
29 September 1942.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief, ingekomen op 25 September
j.l. deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherij-
centrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een
toewijzing van fijne zeevisch in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

[Ondertekening:]
De Directeur, De brief is een formele afwijzing van een verzoek. De heer H. ter Voort Jr. had blijkbaar een aanvraag ingediend voor een toewijzing van "fijne zeevisch" (hoogwaardige zeevis zoals tong of tarbot). Het besluit is genomen door een specifieke commissie van de Visscherijcentrale. De handgeschreven notitie "Verzonden 30/9" is een administratieve aantekening die bevestigt dat de brief één dag na de dagtekening daadwerkelijk is gepost. De aanduiding "Wijk 9" verwijst naar de administratieve indeling van Amsterdam in die periode. Dit document stamt uit september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem voor voedsel. De Visscherijcentrale was het orgaan dat de vangst en distributie van vis reguleerde. "Fijne zeevisch" was een luxeartikel dat zeer beperkt beschikbaar was. Dergelijke afwijzingen waren aan de orde van de dag, aangezien schaarse goederen prioritair werden toegewezen aan specifieke sectoren (zoals de export naar Duitsland of gaarkeukens) en individuele burgers of kleine handelaren vaak buiten de boot vielen. De Lindengracht, waar de ontvanger woonde, bevindt zich in de Amsterdamse Jordaan. H. ter Voort M. Wijk