Handgeschreven brief (verzoekschrift). 29 september 1942 (afgeleid van stempel). J. van Leeuwen ten Hoeve. Geachte Mijnheer.
[Stempel: Nº 416a/645/1] [Stempel: M. 1942 29/sep]
hou ik ook nog in aanmerking, mogen
komen voor een mosselen toe wijzing
Ik moet voor mij en mijn vier kinderen
de kost verdienen. Mijn man was in
Duitschland werkzaam, heeft daar
bij zijn baas ontslag genomen en heeft
niets meer van hem laten horen.
Krijg geen cent meer toegestuurd
en moet nu van f 4 die mijn oud-
ste verdiend leven. Wilde op zoo, n
manier een eerlijken boterham ver-
dienen liever dan van een aalmoes
of steun te moeten leven.
Bij voorbaat mijn beleefde dank
teken ik Hoogachtend.
J. van Leeuwen ten Hoeve In deze brief verzoekt J. van Leeuwen ten Hoeve om in aanmerking te komen voor een "mosselen toewijzing". De schrijfster bevindt zich in een precaire financiële situatie. Ze heeft de zorg voor vier kinderen, terwijl haar echtgenoot, die in Duitsland werkte, na zijn ontslag niets meer van zich heeft laten horen en geen geld meer opstuurt.

Op het moment van schrijven moet het gezin rondkomen van slechts 4 gulden (f 4), verdiend door het oudste kind. De schrijfster benadrukt haar arbeidsethos: ze wil liever door eigen werk "een eerlijken boterham" verdienen dan afhankelijk te zijn van steun of aalmoesen. De toewijzing voor mosselen was waarschijnlijk bedoeld om deze te kunnen verkopen als bron van inkomsten. Het document dateert van september 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een streng distributiesysteem. Voor de handel in bepaalde goederen, zoals mosselen, waren speciale vergunningen of toewijzingen nodig.

De vermelding van de echtgenoot die in Duitschland werkzaam was, duidt op de inzet van Nederlandse arbeiders in de Duitse oorlogsindustrie (vaak via de Arbeitseinsatz, al suggereert de tekst hier een ontslagname). De brief illustreert de sociale nood en de overlevingsstrategieën van gezinnen waarvan de kostwinner wegviel tijdens de oorlogsjaren. De administratieve stempels wijzen erop dat het verzoek officieel is geregistreerd door een instantie, mogelijk een distributiekantoor of een bureau voor sociale zaken. J. van Leeuwen