Handgeschreven brief (verzoekschrift/klacht). W.B. Reuter J.R. (Junior). Vermoedelijk een gemeentelijke instantie of distributie-afdeling (gezien de context van de mosselhandel). [Linkerzijde - Hoofdtekst]

Dinsdag’s kwam met een overtuiging
want ik had mijn kar al meegenomen.
Want ik rekende er vast op dat ik
mosselen kon laden. Kreeg ik te
hooren dat mijn naam niet op de
lijst stond. U begrijpt wat een te-
leurstelling. Toen ik de reden vroeg
werd ik naar u verwezen. Daar
mijn relaas. Hopende dat u voor
mijn een gunstige beslissing wil
nemen. Teeken ik met de meeste
Hoogachting
W.B. Reuter J.R.
Daniël Stalpertstraat 106 II
Alhier

p.s. Misschien is er een abuis bij nader
inzien staat er J. Reuter op
mijn kaart. Daar hij toen de kaarten
voor mijn Vader en mijn per-
soon gehaalt heeft. Staat er J.
inplaats van W.B. Reuter. J.R. Daar
hij noch nooit in de vischhandel
gedaan heeft. Is hij hier onbekend.

[Rechterzijde - Kanttekeningen/Stempels]

Kaart gekregen.
~~Heeft geen recht~~ [doorgehaald]
KP [initialen]
12 OCT. 1942 [blauwe datumstempel]
Opbergen
26-10-42
de Haer [handtekening] * Inhoud: De schrijver, W.B. Reuter Jr., beklaagt zich over het feit dat hij niet voorkwam op een lijst om mosselen te mogen laden, hoewel hij daarop rekende en zelfs al een kar had meegebracht. Hij vraagt om een herziening van deze beslissing. In de postscriptum voert hij een mogelijke oorzaak aan voor de verwarring: de vergunning of kaart staat wellicht op naam van zijn vader (J. Reuter), die de papieren voor beiden had opgehaald, terwijl de vader zelf niet in de vishandel werkzaam is.
* Stijl en toon: De brief is formeel en beleefd, maar de teleurstelling is duidelijk voelbaar. Het handschrift is een verzorgd cursief schrift, kenmerkend voor het onderwijs uit die periode.
* Administratief proces: De aantekeningen aan de rechterkant tonen de bureaucratische afhandeling. Aanvankelijk werd genoteerd "Heeft geen recht", maar dit is later doorgehaald, wat suggereert dat het bezwaar van Reuter succesvol was of dat de administratieve fout werd hersteld ("Kaart gekregen"). Het document is uiteindelijk op 26 oktober 1942 gearchiveerd ("Opbergen"). * Historische context: Het document dateert uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Voedselvoorziening en distributie: Tijdens de oorlog was de handel in en distributie van voedsel, waaronder vis en mosselen, streng gereguleerd via vergunningen en lijsten. Mosselen waren in deze periode een belangrijke, relatief beschikbare eiwitbron toen ander vlees en vis schaars werden.
* Locatie: De Daniël Stalpertstraat ligt in de Amsterdamse wijk De Pijp. De nabijheid van de Albert Cuypmarkt maakt het aannemelijk dat de afzender als (kleine) handelaar of transporteur in de voedselvoorziening werkzaam was.
* Sociaal-economisch: De brief illustreert de dagelijkse strijd van burgers en kleine ondernemers met de complexe bureaucratie van het distributiestelsel, waarbij een kleine administratieve fout ("abuis") direct gevolgen had voor iemands inkomen of voedselvoorraad. J. Reuter J.R.