Getypte brief (doorslag of kopie). 28 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Visscherijcentrale). Den Heer C. Bosch, Balistraat 69 III, Amsterdam-Oost. HG.

[Handgeschreven: Verz. 28/10]

46A/685/2 M.

28 October 1942.

den Heer C. Bosch,
Balistraat 69 III,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18A.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 29 September jl. deel ik U mede, dat na onderzoek door de door de Visscherijcentrale ingestelde Commissie is gebleken, dat U niet voor een toewijzing van mosselen in aanmerking kunt komen.
Aan Uw verzoek kan derhalve geen gevolg worden gegeven.

De Directeur, Deze korte, zakelijke brief is een officiële afwijzing van een aanvraag voor een "toewijzing van mosselen". De taal is formeel en bureaucratisch, kenmerkend voor overheidscommunicatie uit die tijd. De brief verwijst naar een eerdere correspondentie van de ontvanger (C. Bosch) van een maand eerder. Een commissie van de Visscherijcentrale heeft de aanvraag getoetst en geoordeeld dat de aanvrager niet aan de criteria voldoet. Er wordt geen specifieke reden voor de afwijzing gegeven, wat wijst op een strikte en onpersoonlijke uitvoering van de distributieregels. De datum, oktober 1942, plaatst dit document midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste aan voedsel en andere goederen. Om de distributie te beheersen, werden centrale organen zoals de Visscherijcentrale opgericht of ingezet.

De toewijzing van mosselen was waarschijnlijk bedoeld voor commerciële doeleinden (bijvoorbeeld voor een winkelier of marktkraam) of voor collectieve consumptie, aangezien individuele rantsoenen meestal via distributiekaarten verliepen. De vermelding van "Wijk 18A" in Amsterdam-Oost duidt op de fijnmazige administratieve indeling van de stad tijdens de oorlog, wat essentieel was voor de controle op de bevolking en de distributie van goederen. De Balistraat ligt in de Indische Buurt, een wijk die tijdens de bezetting zwaar getroffen werd door deportaties en armoede. Dit document illustreert de dagelijkse bureaucratische realiteit van de voedselvoorziening in een bezet land. C. Bosch