Handgeschreven brief (verzoekschrift) met ambtelijke kanttekeningen en stempels. 30 september 1942. Jacob Klapmuts, marktplaatshouder. Onbekend (vermoedelijk de Rijksdienst voor de Voedselvoorziening of de lokale distributiedienst). [Rechtsboven:]
Amsterdam 30 sept. 1942

[Linksboven, paars stempel:]
№ 46a/692/1
M. 1942 1/w

[In potlood, rechtsboven:]
zie mosselen dossier

[Hoofdtekst:]
Wel Edel Heeren

Ondergetekende Jacob Klapmuts,
marktplaatshouder verzoeke u beleefd
in aanmerking te komen voor
mosselen kaart. Daar ik toewijzing
van gerookte visch van de Val heeft.
En erkenning van Visscherij Centrale
onder № 9195

Hoogachting
J. Klapmuts

[Linksonder, in blauw krijt/stift:]
Heeft geen recht

[Blauw stempel:]
12 OCT. 1942

[Aantekening in blauwe inkt bij stempel:]
Afgewezen
K. L[...]

[Rode inkt:]
46a/692/2

[Diagonale aantekening in potlood, rechtsonder:]
26/10/42 afwijz.
Heeft reeds 1 1/2 jaar geen mosselen verkocht

[Datumstempel rechtsonder:]
23-10-'42
[Paraaf:] M. Hoes

[Onderaan:]
adr: Vespuccistraat 68. II
A'dam (W) * Inhoud: Jacob Klapmuts, een Amsterdamse marktkoopman, vraagt een 'mosselenkaart' (een vergunning of toewijzing) aan om mosselen te mogen verkopen. Hij voert aan dat hij al een toewijzing heeft voor gerookte vis en officieel erkend is door de 'Visscherij Centrale'.
* Resultaat: Het verzoek is afgewezen ('Afgewezen' / 'Heeft geen recht').
* Reden van afwijzing: Uit de ambtelijke aantekening van 26 oktober 1942 blijkt dat de aanvrager al anderhalf jaar geen mosselen meer had verkocht, waardoor hij blijkbaar zijn recht op een nieuwe toewijzing had verloren.
* Taalgebruik: Het document bevat enkele grammaticale imperfecties ("verzoeke u", "toewijzing... heeft"), wat typerend is voor handgeschreven verzoekschriften van burgers uit die tijd. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste groot en was vrijwel de gehele voedselvoorziening aan distributie en strikte regelgeving onderworpen.

1. Distributiesysteem: Handelaren hadden specifieke vergunningen en toewijzingen nodig om bepaalde goederen te mogen inkopen en verkopen. Zonder 'kaart' of erkenning van de Visscherij Centrale mocht men niet in vis of schelpdieren handelen.
2. Visscherij Centrale: Dit was het orgaan dat tijdens de oorlog de controle uitoefende op de visserijsector en de distributie van visproducten.
3. Bureaucratie: De vele stempels en opeenvolgende data (30 sept tot 26 okt) tonen de ambtelijke molen waarin dergelijke aanvragen terechtkwamen. Het systeem was streng: wie een tijd niet actief was in een bepaalde branche (zoals Klapmuts met zijn mosselen), raakte zijn rechten onherroepelijk kwijt aan de centrale planning. J. Klapmuts M. Hoes