[Links boven, getypt:]
27/4/2 M.

[Rechts boven, handgeschreven:]
M. de Boer

[Midden boven, diagonaal handgeschreven:]
Verzonden 26/1

[Rechts boven, getypt:]
VP/G.

26 Januari 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer M.Veldman,
Marco Polostraat 264 I,
Amsterdam-West.
Wyk 26A.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief ingekomen op 16 dezer
verleen ik U hierby, voorloopig voor ten hoogste drie maan-
den ha dato dezes uitstel van Uw verplichting om Uw plaats
op de markt Ten Katestraat te bezetten, mits U zorgdraagt,
dat het ook tydens Uw afwezigheid verschuldigde marktgeld
regelmatig wordt betaald.

[Ondertekening:]
De Directeur,

--- Deze brief is een formeel administratief besluit van de gemeente Amsterdam, gedateerd vlak voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De kern van het document is een officiële toestemming aan de heer M. Veldman om zijn marktplaats op de Ten Katemarkt gedurende maximaal drie maanden onbezet te laten.

In die tijd gold voor markthouders een strenge bezettingsplicht: wie zijn plek niet innam, liep het risico deze kwijt te raken aan een ander op de wachtlijst. De directeur verleent hier een uitzondering (uitstel van verplichting), maar stelt daar de harde voorwaarde tegenover dat het 'marktgeld' (de staangeldvergoeding) wel tijdig en volledig betaald moet blijven worden. De spelling met "y" (hierby, tydens) is kenmerkend voor de ambtelijke stijl en schrijfmachine-conventies van die periode.

--- De Ten Katestraat (Ten Katemarkt) in Amsterdam-West is een van de oudste en bekendste dagmarkten van de stad, opgericht in 1910. De brief geeft een inkijkje in de strakke regulering van de Amsterdamse markten in de jaren '30.

De ontvanger, de heer Veldman, woonde in de Marco Polostraat, een straat in de toen vrij nieuwe Mercatorbuurt, op loopafstand van de markt. De datum, januari 1939, plaatst dit document in de late crisisjaren. Hoewel de reden voor het verzoek van Veldman niet in de brief staat, was het gebruikelijk dat marktkooplieden dergelijke verzoeken indienden wegens ziekte, familieomstandigheden of het tijdelijk uitproberen van een andere nering. De handgeschreven aantekening "Verzonden 26/1" en de paraaf "M. de Boer" wijzen op de interne archiefprocedure van de betreffende gemeentelijke dienst. M. Veldman M. de Boer Gemeente Amsterdam Marktwezen