Brieffragment (slot van een brief) met handgeschreven ambtelijke aantekening. 6 oktober 1942 (volgens de aantekening onderaan). W. Buijs Trompetter. hierin terwille geweest, en sluit U dit
bewijs hier bij in, hopende de gevraagde
aanwijzingen alsnog van U te mogen
bekomen.
Mocht U mij voor dit geval persoonlijk
willen spreken, zoo ben ik hiervoor voor
U ten alle tijden disponibel en zeg ik
U bij voorbaat dank.
Hoogachtend
W. Buijs Trompetter
Commelinstraat 70 I
A’dam-Oost.

aa Buijs - Trompetter bericht
dat de spraak gegevens
overleggen (bedragen)
ing. gep. garnal-
telef. aangeroep 6-10-'42
zending d[...] De tekst is het afsluitende deel van een formele brief. De schrijver, W. Buijs Trompetter, geeft aan dat hij aan een verzoek heeft voldaan ("terwille geweest") en een bewijsstuk heeft bijgevoegd. Hij verzoekt om verdere instructies of toelichting ("aanwijzingen") en verklaart zich bereid om de zaak persoonlijk toe te lichten, waarbij hij zichzelf als "ten alle tijden disponibel" (beschikbaar) omschrijft.

Onder de ondertekening staat een ambtelijke notitie, waarschijnlijk van de ontvangende instantie. Deze notitie vermeldt een telefonisch contact op 6 oktober 1942 en verwijst naar "spraak gegevens" en het "overleggen" van bepaalde "bedragen". De afkorting "ing. gep." zou kunnen staan voor "ingekomen" en een andere ambtelijke term, of mogelijk een beroepstitel zoals "ingenieur gepensioneerd". De term "garnal-" is onduidelijk; dit zou kunnen verwijzen naar een specifieke sector (zoals de garnalenvisserij of -handel) of een verkorting van een persoonsnaam of zaakkenmerk. Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een enorme toename van bureaucratie en administratieve verplichtingen voor burgers, variërend van de distributie van goederen tot belastingzaken en verplichte registraties. Het adres Commelinstraat 70 I bevindt zich in de Dapperbuurt in Amsterdam-Oost, een wijk die in die tijd zwaar getroffen werd door de wegvoering van Joodse inwoners, hoewel de naam van de afzender niet direct op een specifieke achtergrond duidt. De brief getuigt van de formele en onderdanige toon die burgers in die tijd hanteerden richting officiële instanties. W. Buijs