De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). Mevr. E. Farro-Stork, 2e Boerhaavestraat 53 III, Amsterdam-Oost (Wijk 11). (Rechtsboven, handgeschreven): M. de Boer
(Rechtsboven, getypt): G.
(Linksboven, getypt): 27/5/2 M.
(Midden boven, handgeschreven): Verzonden 20/1
(Rechtsboven, getypt): 19 Januari 1939.

Mw.E.Farro-Stork,
2e Boerhaavestraat 53 III,
Amsterdam-Oost.
Wyk 11.

In verband met het feit, dat op Zaterdag 14 Janu-
ari jl. de door U bezette marktplaats op de markt aan de Ten
Katestraat in verontreinigden toestand werd aangetroffen,
heb ik U, overeenkomstig het bepaalde in artikel 39 lid 1
van het Reglement op de Markten, voorwaardelyk gestraft met
ontneming van het recht om op de markten hier ter stede een
plaats in te nemen en wel voor den tyd van twee dagen. Deze
straf zal ten uitvoer worden gelegd, indien U zich binnen
één jaar na dato dezes andermaal aan een laakbare handeling
op een der markten hier ter stede schuldige maakt, onvermin-
derd de straf, die alsdan op het nieuwe feit zal worden ge-
steld.

De Directeur, Dit document betreft een formele berisping en voorwaardelijke sanctie opgelegd aan een marktkoopvrouw in Amsterdam. De overtreding bestaat uit het niet schoon achterlaten van haar standplaats op de Ten Katemarkt op zaterdag 14 januari 1939. De directeur baseert de straf op artikel 39, lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.

De opgelegde straf — een verbod om twee dagen op de Amsterdamse markten te staan — is voorwaardelijk met een proeftijd van één jaar. Dit wijst op een systeem van getrapte handhaving waarbij men de kooplieden eerst waarschuwde of een voorwaardelijke sanctie gaf alvorens over te gaan tot definitieve ontzegging van de marktvergunning. Het taalgebruik is typisch voor de vooroorlogse ambtelijke correspondentie ("jl.", "verontreinigden toestand", "dato dezes"). De brief biedt een inkijkje in het dagelijks beheer van de Amsterdamse markten aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was indertijd een drukke volksmarkt. De gemeente hanteerde strikte hygiënevoorschriften om de openbare orde en gezondheid te waarborgen.

De naam 'Farro' kan duiden op een Sefardisch-Joodse achtergrond; deze gemeenschap was historisch sterk vertegenwoordigd in de Amsterdamse markthandel. De ontvanger woonde in Amsterdam-Oost (2e Boerhaavestraat), wat betekent dat zij voor haar broodwinning naar de andere kant van de stad reisde. De aanduiding "Wyk 11" verwijst naar de toenmalige wijkindeling van de stad voor administratieve en fiscale doeleinden. Het document illustreert de bureaucratische nauwkeurigheid waarmee overtredingen werden vastgelegd en opgevolgd. E. Farro M. de Boer Marktwezen