Zakelijke brief/kennisgeving van strafmaatregel. 13 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). den Heer P. Triest, Keizersstraat 32 I, Amsterdam-Centrum. [Linksboven, getypt:]
46A/747/2 M.

[Midden boven, handgeschreven:]
Insp.
Vischmarkt
H. Vincken

[Rechtsboven, getypt:]
HB.

[Midden, schuin handgeschreven:]
Verzonden 13/10

[Rechts, getypt:]
13 October 1942.

[Adresseringsblok, getypt:]
den Heer P. Triest,
Keizersstraat 32 I,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 1.

[Inhoud:]
Mij is gerapporteerd, dat U op 8 October j.l.
de goede orde op de Vischmarkt in ernstige mate
hebt verstoord.

In verband met dit feit, heb ik U, zulks inge-
volge het bepaalde in artikel 14 van het Reglement
op den Afslag op de Vischmarkt, gestraft met ontne-
ming van het recht van toegang tot die markt voor
den tijd van veertien dagen, namelijk van Woensdag
14 tot en met Dinsdag 27 October a.s., terwijl ik
aan den Burgemeester de vraag heb voorgelegd of U
voor langeren termijn behoort te worden uitgesloten.

De Directeur, Deze brief is een officiële mededeling van een disciplinaire straf opgelegd aan de heer P. Triest. De directeur van de vismarkt (of visafslag) stelt de ontvanger ervan op de hoogte dat hem de toegang tot de markt wordt ontzegd voor een periode van veertien dagen (van 14 t/m 27 oktober 1942).

De aanleiding voor deze maatregel is een incident op 8 oktober 1942 waarbij de heer Triest de "goede orde" op de markt ernstig zou hebben verstoord. De directeur beroept zich hierbij op Artikel 14 van het geldende reglement. Tevens wordt vermeld dat er een verzoek bij de Burgemeester ligt om te bepalen of een uitsluiting voor langere termijn noodzakelijk is, wat duidt op de ernst van de vermeende overtreding.

De handgeschreven aantekeningen wijzen op administratieve verwerking: de inspecteur van de vismarkt (H. Vincken) heeft het stuk gezien en de verzenddatum (13/10) is aangetekend. Het document dateert uit de herfst van 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening strikt gereguleerd en stonden markten onder streng toezicht. Ordeverstoringen op een cruciale plek als de vismarkt werden in die context niet licht opgevat.

De Keizersstraat in Amsterdam-Centrum ligt in de oude Lastage-buurt, nabij de Nieuwmarkt, een gebied dat van oudsher nauw verbonden was met de visserij en handel. De aanduiding "Wijk 1" verwijst naar de oude Amsterdamse wijkindeling.

De Burgemeester van Amsterdam in 1942 was Edward Voûte, die door de Duitse bezetter was aangesteld. Dat de directeur de zaak aan hem voorlegt voor een eventuele langere uitsluiting, past in de hiërarchische en autoritaire bestuursstructuur van die tijd, waarbij lokale autoriteiten nauwlettend toezagen op de naleving van reglementen en het handhaven van de openbare orde in economische knooppunten. H. Vincken P. Triest