Doorslag van een officiële brief (typewerk met handgeschreven aantekening). 16 oktober 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Distributiedienst Amsterdam). Verzonden 16/10

46A/761/1 M.

SP/HB.

16 October 1942.

Mevrouw H. Botter-Jansen,
Lijnbaansgracht 33 II,
Amsterdam-Centrum.

Wijk 9.

In antwoord op Uw mondeling verzoek d.d. 15
dezer om in aanmerking te komen voor een toe-
wijzing van mosselen, deel ik U mede, dat deze
zaak opnieuw onder de oogen is gezien, maar
dat geen aanleiding is gevonden om de genomen
beslissing te herzien.

De Directeur, * Kernboodschap: De brief is een formele afwijzing van een verzoek om extra voedseltoewijzing. Mevrouw Botter-Jansen had mondeling gevraagd om mosselen, maar de directie ziet geen reden om een eerdere negatieve beslissing te herzien.
* Terminologie: "Toewijzing" verwijst naar het distributiesysteem waarbij goederen alleen op bon of via speciale toestemming verkrijgbaar waren. "D.d. 15 dezer" betekent "van de 15e van deze maand".
* Bureaucratie: Het document getuigt van een strikte administratieve afhandeling. Hoewel het verzoek mondeling was (op 15 oktober), volgt de schriftelijke afwijzing al een dag later (16 oktober), compleet met archiefnummers en wijkindeling.
* Toon: De toon is afstandelijk en ambtelijk ("opnieuw onder de oogen is gezien"), typerend voor de zakelijke correspondentie van overheidsinstanties in die tijd. * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Schaarste en distributie: In deze fase van de oorlog was de voedselschaarste in de steden al aanzienlijk. Mosselen werden vaak gezien als 'surrogaat' of aanvullend volksvoedsel omdat vlees en vis zeer schaars waren. Toch was zelfs de toewijzing hiervan aan regels gebonden.
* Lokale context: Het adres Lijnbaansgracht 33 II bevindt zich in de Jordaan/Centrum van Amsterdam. De aanduiding "Wijk 9" was essentieel voor de organisatie van de Distributiedienst, die de stad in verschillende wijken had onderverdeeld voor de uitgifte van distributiestamkaarten en bonnen.
* Alledaags leven: Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van burgers. Een simpel verzoek om mosselen werd een officiële zaak waarover door een directeur beslist moest worden. Botter (Mevrouw) H. Botter