Handgeschreven brief (verzoekschrift). 28 oktober 1942. G.C. Borgman, Wagenaarstraat 20, Amsterdam (Oost). [Bovenaan de pagina, stempels en aantekeningen:]
Nº 46A/820/1 M. 1942 30/10 279
Amsterdam 28 Oct.

Weled. Heer

Ondergeteekende G.C. Borgman
is hedenmorgen zijn toewijzing
mossellen ingehouden omdat
hij verleden jaar geen mossellen
heeft verkocht. Ondergeteekende
heeft vorig jaar een oogoperatie
ondergaan en is daardoor niet
bij machte geweest om mossellen
te verkoopen. Ondergeteekende
heeft daardoor ook zijn toe-
wijzing in de afslag terug
gekregen. Weled. Heer mogelijk
kun ik op deze grondigen reden
ook mijn mossellen toewijzing
terug krijgen. Dus ik hoop een
gunstig antwoord van u te
ontvangen. Dan teeken ik met
de meeste Hoogachting
G.C. Borgman h. III
Wagenaarstraat 20
Amsterdam (Oost)

[Kantlijnaantekening links in potlood:]
afgehandeld
in orde
heeft
mosselen
detail

[Aantekeningen boven de tekst in rood/blauw:]
w.v. [?]
zie amp [?] De schrijver van de brief, G.C. Borgman, beklaagt zich over het feit dat zijn vergunning of toewijzing voor de verkoop van mosselen is ingetrokken. De reden voor de intrekking was dat hij het voorgaande jaar geen mosselen had verkocht. Borgman voert aan dat dit kwam door overmacht: hij had een oogoperatie ondergaan waardoor hij niet kon werken. Hij vraagt om herstel van zijn toewijzing bij de afslag (visafslag).

De brief is opgesteld in een beleefde, ietwat formele stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met instanties ("Ondergeteekende", "Weled. Heer"). De aantekeningen in de kantlijn suggereren dat het verzoek is ingewilligd ("in orde"). Het document dateert uit oktober 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem voor voedsel en goederen. Handelaren hadden officiële toewijzingen nodig om goederen te mogen inkopen op de afslag en deze vervolgens te verkopen. Voor een kleine zelfstandige in Amsterdam-Oost was een dergelijke toewijzing essentieel voor zijn levensonderhoud. De schaarste tijdens de oorlogsjaren maakte dergelijke administratieve beslissingen van cruciaal belang. G.C. Borgman