Officiële brief/aanmaning. 4 oktober 1939. Dienst der Marktwezen Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat 14). MARKTWEZEN AMSTERDAM HG.
TELEFOONNUMMER 85151
VERZOEKE BIJ BEANTWOORDING DATUM EN NUMMER TE VERMELDEN

No. 25/168/2 M.
BIJLAGE
ONDERWERP:

AMSTERDAM (W.) 4 October 1939.
JAN VAN GALENSTRAAT 14

AAN den Heer J.v.d. Kar,
Nwe. Prinsengracht 102 III,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 10.

Handgeschreven: Verzonden 4/10-'39

Aangezien U gedurende langer dan drie weken in gebreke is gebleven, om het marktgeld, verschuldigd voor Uw plaats op de markt Albert Cuypstraat te betalen, waarschuw ik U hierby, dat U alsnog vóór 8 October a.s. aan Uw verplichting moet voldoen.

Ik wys U er met nadruk op, dat, indien U langer in gebreke blyft, de U verleende vaste plaats, ingevolge artikel 11 van het Reglement op de Markten, met ingang van 9 October a.s. onherroepelyk wordt ingetrokken.

Indien een geldige reden U verhindert, om aan Uw verplichtingen te voldoen (byvoorbeeld omdat U steun geniet; in een ziekenhuis wordt verpleegd, enz.) dient U onmiddellyk myn dienst hiervan in kennis te stellen, omdat dan kan worden voorkomen, dat de intrekking plaatsvindt.

De Directeur,

A.Z. MODEL NO. 8. 10.000-6-'38-1633. * Inhoud: De brief is een formele laatste waarschuwing aan een markthandelaar (J. v.d. Kar) wegens een betalingsachterstand van meer dan drie weken voor een standplaats op de Albert Cuypmarkt.
* Juridische grondslag: Er wordt verwezen naar "artikel 11 van het Reglement op de Markten", op basis waarvan de standplaats bij niet-betaling kan worden ingetrokken.
* Sociaal-economische details: De brief vermeldt expliciet dat uitzonderingen mogelijk zijn als de betalingsproblemen voortkomen uit ziekte of het ontvangen van "steun" (sociale uitkering), wat duidt op de precaire economische situatie van veel kleine zelfstandigen aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog.
* Taalgebruik: Het document hanteert de spelling van die tijd (bijv. "October" met een 'c' en de 'y' in plaats van 'ij' in woorden als "hierby" en "onherroepelyk"). Dit document dateert van oktober 1939, slechts een maand na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog in Europa en acht maanden voor de Duitse bezetting van Nederland. De Albert Cuypmarkt was in deze periode een vitaal onderdeel van de Amsterdamse economie en de Joodse buurt (de geadresseerde woonde aan de Nieuwe Prinsengracht, in het hart van de toenmalige Joodse wijk).

De naam "Van de Kar" is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam; veel leden van deze familie waren werkzaam in de ambulante handel. De brief illustreert de strikte handhaving door de gemeentelijke diensten in die tijd, waarbij bureaucratische processen onverstoord doorgingen ondanks de toenemende internationale spanningen. J. v.d. Kar Gemeente Amsterdam Marktwezen