Afschrift van een verzoekschrift. 28 oktober 1942. H.J. Hofman. De Edelachtbare Heer Burgemeester van de Gemeente Amsterdam. No.936 L.M.1942
No.46A/825/1 M.1942 2-11 AFSCHRIFT.
Amsterdam 28 October 1942
Aan de Edelachtbaren Heer Bugemaester
der Gemeente Amsterdam.

Geeft met verschuldigde eerbied te kennen H.J.Hofman, geboren te
Amsterdam 4 Januari 1888, wonende Ciclamestraat No. 3 Alhier (N)
dat hij houder is van een standplaats tot den verkoop van zoute-
visch, zuurwaren en mosselen, gelegen op den hoek van de van de
brug Stationsplein, tegenover mMarte'laarsgracht; dat hij zijn Edel
achtbare beeldf verzoekt hem el een vergunning te willen verleenen
tot het koken van mosselen in het benedenperceel vsn perceel Waal-
xxxxxxx steeg 7-9- alhier; dit perceelgedeelte is geheel van
steen opgetrokken met esen cementen vloer, alwaar een stookplaats
aanwezig is, welke door de GemeentelijkenBrandweer is goedgekeurd;
in verband tot het voortzetten van zijn bedrijf, we.ke zijn
broodwinning is voor zijngroot gezin, vverzoekt hij Uwed. hem wel
een vergunning te willen verleenen voor bovenomschreven doel in
genoemd perceelsgedeelte.
Hopende, dat Uea. goedgunstig op zijn verzoek zult beslissen,
verblijft hij Hoogachtend,
Uw.dw.dnr.
get.H.J.Hofman. * Inhoud: De heer H.J. Hofman, een visverkoper met een vaste standplaats op het Stationsplein in Amsterdam, verzoekt de burgemeester om een vergunning voor het koken van mosselen.
* Locatie: Hij wil dit doen in het benedenpand van de Waalsesteeg 7-9. Hij benadrukt dat de ruimte veilig is (stenen muren, betonnen vloer) en dat de aanwezige stookplaats al is goedgekeurd door de brandweer.
* Motivatie: De aanvrager voert aan dat dit bedrijf zijn enige bron van inkomsten ("broodwinning") is voor zijn grote gezin.
* Stijl en taal: Het document is geschreven in de formele, onderdanige stijl die gebruikelijk was voor officiële petities aan de overheid ("Geeft met verschuldigde eerbied te kennen", "Uw.dw.dnr." - Uw dienstwillige dienaar). Opvallend zijn de vele typefouten (zoals "Bugemaester", "beeldf", "esen", "vverzoekt"), wat erop kan wijzen dat dit een haastig getypt afschrift is. * Tijdsperk: Het document dateert uit oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlog gingen de reguliere gemeentelijke bureaucratie en de dagelijkse handel, zoals de verkoop van vis en mosselen, onder strikte regels door.
* Sociaal-economisch: Het verzoek biedt een inkijkje in de dagelijkse overlevingsstrijd van kleine zelfstandigen in oorlogstijd. De noodzaak om een groot gezin te onderhouden was een legitieme reden om clementie of medewerking van het stadsbestuur te vragen.
* Topografie: De genoemde locaties (Stationsplein, Martelaarsgracht, Waalsesteeg) bevinden zich in de historische binnenstad van Amsterdam, nabij het Centraal Station, een strategische plek voor straathandel. De Waalsesteeg is een zijstraat van de nabijgelegen Warmoesstraat. H.J. Hofman Gemeente Amsterdam