Officiële waarschuwingsbrief van een gemeentelijke instantie. 24 oktober 1941. [Briefhoofd links:]
[Stadswapen Amsterdam]
Telefoon 85151

[Briefhoofd rechts:]
A.Z. Model No. 8a-5000-6-'40-1070
Marktwezen Amsterdam
Jan van Galenstraat 14 (West)

Aan :

[Midden-links:]
Verzoeke bij beantwoording datum en
nummer van dezen brief te vermelden

No:
Bijlagen :
Datum: 24 October 1941.
Onderwerp:

[Hoofdtekst:]
My is gerapporteerd, dat U op 23 October jl. op de
markt aan de Albert Cuypstraat meer plaatsruimte heeft inge-
nomen dan U was toegestaan.

Ik waarschuw U hierby ernstig dit voortaan na te laten.

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Inhoud: De brief is een formele, schriftelijke berisping aan een niet nader genoemde markthandelaar. De reden voor de waarschuwing is een overtreding van de marktvoorschriften op de Albert Cuypmarkt op 23 oktober 1941, waarbij de handelaar meer ruimte innam dan hem officieel was toegewezen.
* Toon: De toon is streng en bureaucratisch ("waarschuw U hierby ernstig"), wat typerend is voor officiële correspondentie uit die tijd, zeker onder het regime van de bezettingsjaren.
* Taalgebruik: Opvallend is de spelling "My" in plaats van "Mij", wat vaker voorkwam in ambtelijke teksten uit die periode, hoewel het ook een typefout kan zijn. In de tweede regel van de waarschuwing staat "hierby" met een 'y' in plaats van 'ij'.
* Fysieke staat: Het document vertoont sterke sporen van hergebruik of is bewaard in een stapel waarbij inkt is overgegaan van een ander blad. De 'ghosting' bevat data uit 1942 en 1943, wat suggereert dat dit document deel uitmaakte van een lopend dossier tijdens de oorlogsjaren. * Historische context: De brief is gedateerd in oktober 1941, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de controle op de distributie en handel in de steden uiterst streng. De Amsterdamse markten, zoals de Albert Cuypmarkt, stonden onder strikt toezicht van het Marktwezen.
* Locatie: De Albert Cuypmarkt was (en is) een van de belangrijkste markten van Amsterdam. Tijdens de oorlog was dit een cruciale plek voor de voedselvoorziening, maar ook een plek waar de bezetter en de collaborerende instanties streng handhaafden.
* Betekenis: Dergelijke waarschuwingen waren vaak een voorbode van zwaardere straffen, zoals het intrekken van de marktvergunning. In de context van 1941 kon een dergelijke overtreding, afhankelijk van de achtergrond van de handelaar (bijvoorbeeld indien Joods), zeer ernstige gevolgen hebben voor de bestaanszekerheid. A.Z. Model Marktwezen