Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 2 november 1942 (afgeleid van de stempel). P. Schilder, Sint Lambertusstraat 9, Volendam. "De Comisie" (vermoedelijk de plaatselijke distributiestamkaartcommissie of een soortgelijke instantie). De Comisie
Hier mede verzoek ik U
in aan merking te komen
voor mosselen.
vorigjaar wel gehad
P. Schilder
Sint Lambertusstraat 9
Volendam
bij voorbaat
dank.

[Stempel:] Nº 46b/831/1 M. 1942 2/11
[Handgeschreven groot:] afw
[Rode inkt rechtsonder:] 46a/831/2 * Handschrift: Het document is geschreven in een vlot, leesbaar Nederlands cursief handschrift uit het midden van de 20e eeuw. De spelling "Comisie" (in plaats van Commissie) en "vorigjaar" (als één woord) duidt op een informele schrijfstijl of een afzender met een beperktere schoolopleiding.
* Inhoud: De afzender vraagt om een toewijzing van mosselen. Hij voert als argument aan dat hij deze het voorgaande jaar ook heeft ontvangen ("vorigjaar wel gehad").
* Administratieve afhandeling: De grote letters "afw" over de tekst heen staan voor "afgewezen". Dit betekent dat de commissie het verzoek niet heeft gehonoreerd. Het paarse stempel met het nummer 46b/831/1 en de datum 2/11 (2 november) geeft de formele registratie van het verzoek aan. De rode code rechtsonder is waarschijnlijk een verwijzing naar een gerelateerd dossier of een vervolgactie. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (november 1942). In deze tijd was er sprake van schaarste en was de voedselvoorziening strikt gereguleerd via distributiebonnen en lokale commissies.

Volendam, de woonplaats van de afzender, was van oudsher een vissersdorp. Zelfs voor producten als mosselen moest men zich blijkbaar wenden tot officiële instanties om in aanmerking te komen voor een toewijzing. De afwijzing ("afw") illustreert de bureaucratische controle en de beperkte beschikbaarheid van voedsel voor de burgerbevolking in die oorlogsjaren. Het feit dat dit briefje bewaard is gebleven in een archief, duidt erop dat het onderdeel was van de officiële correspondentie van een distributie- of voedselcommissie. P. Schilder