Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. 2 november 1942 (gebaseerd op de aantekening "2/11" bij het jaartal 1942). E. Smit. M. № 46ᴬ/833/1 M. 1942 ²/₁₁

Ondergetekende E. Smit (Vrijg) verzoekt
in aanmerking te komen voor 4 kisten
garnalen daar ik altijd veel garnalen
heb verkocht op de Lindegracht.

ESmit

[Paraaf/stempel in zwarte inkt linksonder]
46ᴬ/833/2 [in rode inkt] * Inhoud: E. Smit verzoekt om een toewijzing van vier kisten garnalen. Als motivatie voert de aanvrager aan dat hij/zij van oudsher een grote omzet in garnalen heeft op de markt aan de Lindegracht in Amsterdam.
* Afkortingen: De toevoeging "(Vrijg)" achter de naam zou kunnen staan voor 'Vrijgesteld', wat duidt op een bepaalde status binnen het distributiesysteem of met betrekking tot de arbeidsinzet tijdens de bezetting.
* Administratieve sporen: Het document is voorzien van een officieel rangnummer (46A/833/1) en een vervolgnummer in rood (46A/833/2), wat wijst op opname in een overheidsarchief of een dossier van een distributie-instantie. De stempel "M. 1942" is kenmerkend voor ambtelijke registratie uit die periode. Dit document stamt uit de tijd van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was de schaarste aan voedsel groot en werden handel en distributie strikt gecontroleerd door de bezetter en de Nederlandse overheidsinstanties (zoals het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening).

De Lindegracht in de Amsterdamse Jordaan was een bekende marktplaats. Voor handelaren was het essentieel om via officiële weg toewijzingen te krijgen om hun nering te kunnen voortzetten. Dit briefje illustreert de bureaucratische werkelijkheid van een kleine ondernemer die vecht voor zijn voorraad in een tijd van rantsoenering. E. Smit Rijksbureau