Doorslag van een getypte brief (bladzijde 2). 23 november 1942. Directeur van het Marktwezen. Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale. Bladzijde 2 van brief No.46a/841/2 M.d.d.23 November 1942 aan de
Heer Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale van den Heer
Directeur van het Marktwezen.

handeld door de Verdeelingscommissie. Deze adviseert afwijzend, ge
op het feit, dat adressanten pas in September 1941, en dan nog sle
in geringe hoeveelheden, versche zeevisch zijn gaan verkoopen.

                                          De Directeur,
                                          wnd. *   **Tekstuele opbouw:** Het document is de tweede pagina van een zakelijke correspondentie. De tekst begint midden in een zin ("handeld", waarschijnlijk de voortzetting van "behandeld").

• Inhoud: De brief betreft een negatief advies van de "Verdeelingscommissie". De reden voor de afwijzing is dat de betrokkenen ("adressanten") pas relatief laat (september 1941) zijn begonnen met de verkoop van verse zeevis en dit bovendien slechts in kleine hoeveelheden deden.
• Afkortingen:
  • M.d.d.: Met de datum.
  • wnd.: Waarnemend.
• Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands met de destijds gebruikelijke spelling (Visscherijcentrale, zeevisch, verkoopen).
• Opvallend: Aan de rechterkant van de regels lijken woorden afgebroken te zijn door de marge van de typemachine of het kopieerproces ("ge" voor gelet, "sle" voor slechts). Dit document stamt uit november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de distributie van voedsel, waaronder vis, strikt gereguleerd door de overheid via instanties zoals de Nederlandsche Visscherijcentrale en het Directoraat-Generaal van het Marktwezen (onderdeel van het Ministerie van Landbouw en Visscherij).

Om in aanmerking te komen voor toewijzingen of vergunningen om schaarse goederen te mogen verhandelen, moesten handelaren vaak aantonen dat zij al vóór de oorlog of vroeg in de bezettingsperiode een gevestigde positie in de markt hadden. De afwijzing in deze brief illustreert hoe strikt deze criteria waren: omdat de aanvragers pas in september 1941 waren gestart, werden zij blijkbaar niet als prioritair beschouwd voor de visdistributie. De schaarste dwong de overheid tot het maken van scherpe selecties in wie wel en niet mocht handelen. Marktwezen