Handgeschreven administratieve notitie/aanvraag op gelinieerd papier.
Origineel
Handgeschreven administratieve notitie/aanvraag op gelinieerd papier. Com. v. V verzoeking
De ondergeteekende Firma
Pajong & Zn. Willems [kade?]
verzoekt toewijzing van
ongepelde [gedroogde?] garnaal
Nam Pajong
Ch. a Yong
onge-
2 [?] gep.
garnaal
Nº 46ᵃ / 8-5 9 / M. 1942 11/11 * Instantie: De kop "Com. v. V" staat hoogstwaarschijnlijk voor de Commissie van Voorziening. Dit was een overheidsorgaan dat belast was met de distributie en rantsoenering van goederen tijdens de oorlogsjaren.
* Aanvrager: De firma "Pajong & Zn." (Pajong & Zoon). De namen onderaan ("Nam Pajong" en "Ch. a Yong") duiden op een familiebedrijf van Chinees-Indische origine. De vermelding "Willems" verwijst vermoedelijk naar een adres (bijv. Willemskade).
* Inhoud: Het betreft een officieel verzoek voor de toewijzing van garnalen. Er wordt specifiek gevraagd naar "ongepelde garnaal".
* Administratieve verwerking: De grote, haastige letters in het midden van het document ("2 [?] onge gep. garnaal") zijn waarschijnlijk een aantekening van een ambtenaar die de toewijzing heeft goedgekeurd of de hoeveelheid heeft bepaald. Dit document dateert uit november 1942, een periode van schaarste tijdens de Tweede Wereldoorlog. Gezien de aard van de waar (garnalen) en de namen van de betrokkenen, is dit document mogelijk afkomstig uit een havenstad in Nederland of uit de administratie van Nederlands-Indië kort na de Japanse invasie (waar de Nederlandse taal nog in de administratie werd gebruikt). Het weerspiegelt de strikte bureaucratische controle op de voedselvoorziening en handel in die tijd, waarbij ondernemers officiële verzoeken moesten indienen bij distributiecommissies om aan voorraden te komen.
Samenvatting
- Instantie: De kop "Com. v. V" staat hoogstwaarschijnlijk voor de Commissie van Voorziening. Dit was een overheidsorgaan dat belast was met de distributie en rantsoenering van goederen tijdens de oorlogsjaren.
- Aanvrager: De firma "Pajong & Zn." (Pajong & Zoon). De namen onderaan ("Nam Pajong" en "Ch. a Yong") duiden op een familiebedrijf van Chinees-Indische origine. De vermelding "Willems" verwijst vermoedelijk naar een adres (bijv. Willemskade).
- Inhoud: Het betreft een officieel verzoek voor de toewijzing van garnalen. Er wordt specifiek gevraagd naar "ongepelde garnaal".
- Administratieve verwerking: De grote, haastige letters in het midden van het document ("2 [?] onge gep. garnaal") zijn waarschijnlijk een aantekening van een ambtenaar die de toewijzing heeft goedgekeurd of de hoeveelheid heeft bepaald.
Historische Context
Dit document dateert uit november 1942, een periode van schaarste tijdens de Tweede Wereldoorlog. Gezien de aard van de waar (garnalen) en de namen van de betrokkenen, is dit document mogelijk afkomstig uit een havenstad in Nederland of uit de administratie van Nederlands-Indië kort na de Japanse invasie (waar de Nederlandse taal nog in de administratie werd gebruikt). Het weerspiegelt de strikte bureaucratische controle op de voedselvoorziening en handel in die tijd, waarbij ondernemers officiële verzoeken moesten indienen bij distributiecommissies om aan voorraden te komen.