Handgeschreven verzoekschrift/brief. Dirk Hinze, wonende aan de Karthuizersstraat 4 I, Amsterdam. № 46a/0161/1 M. 1942 11/11

Meneer ondergetekende had een vriendelijk verzoek
aan UW. ik ben een van de mensen die 20 jaar van de
markt mee loopt ik heb het meeste gerookte vis verkocht.
wel 100 kistjes alleen zaterdags. informeeren kan
uw dat bij Nico steur. in de mosselen tijd heb voor
de oorlog 's winters ook mosselen verkocht. die drie
balen die ze van me vrouw ingetrokken hebben voel
ik hard. ik heb heelenmaal geen andere bron van
inkomen nu de gerookte aal afgelopen is kunt
uw zelf wel nagaan dat mijn gezin er niet van
kunt bestaan. een keer in de week kom ik in aanmerking
voor 2 kisten schel of wijting pakjes zouten
bliek is niet te verkoopen. Gepelde garnalen daar
voel ik me ook mee gedupeerd. 20. 25 kistjes van 5
pond. alleen zaterdags. die haalde ik voorheen
zelf van Volendam. van de firma stroek. buip
Hammesch.

Nou wou ik beleefd aan uw vragen. of dat niet verhoogt
kunt worden. vooral mosselen. gepelde garnalen
en gerookte vis.

Ik heb een marktplaats Lindengracht en Noordermarkt.
al jaren.

In afwachting
Bij voorbaat mijn dank.

Dirk Hinze Karthuizersstraat 4 I

[Marginale aantekeningen linksbeneden:]
4x gep garn
4x mosselen * Taalgebruik: De brief is geschreven in een eenvoudige, volkse stijl met diverse spelfouten en archaïsche zinsconstructies (bijv. "vriendelijk verzoek aan UW", "me vrouw" in plaats van "mijn vrouw"). Dit duidt op een schrijver uit de arbeidersklasse die probeert formeel te communiceren met een overheidsinstantie.
* Inhoudelijke kern: De schrijver, Dirk Hinze, is een ervaren marktkoopman die al 20 jaar vis verkoopt op de Amsterdamse Lindengracht en Noordermarkt. Hij beklaagt zich over de drastische inperking van zijn handelsvoorraad. Hij noemt specifiek dat de vergunning of toewijzing van zijn vrouw ("drie balen") is ingetrokken, wat hem financieel hard treft.
* Handelswaar: De genoemde producten geven een beeld van het toenmalige marktaanbod: gerookte vis (vooral aal/paling), mosselen, schelvis, wijting, gezouten bliek en gepelde garnalen. Hij refereert aan de bekende Volendamse visfamilie Stroek als voormalig leverancier.
* Noodkreet: De essentie van de brief is een overlevingskwestie: met de huidige minieme toewijzing (2 kisten vis per week) kan hij zijn gezin niet meer onderhouden. * Tijdsbeeld (1942): De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van toenemende schaarste en een streng distributiesysteem.
* Distributie en Toewijzing: Marktkooplieden waren volledig afhankelijk van officiële toewijzingen door de overheid (waarschijnlijk de Crisis Controle Dienst of een vergelijkbaar orgaan). Zonder deze toewijzingen was legale handel onmogelijk. De intrekking van toewijzingen (zoals die van zijn vrouw) was een methode om de schaarse goederen te concentreren of de zwarte handel in te dammen.
* Locatie: De Karthuizersstraat, Lindengracht en Noordermarkt bevinden zich in de Jordaan. Dit was destijds een arme, dichtbevolkte volkswijk waar de markt een cruciale rol speelde in de lokale economie en voedselvoorziening.
* Handgeschreven krabbels: De potloodaantekeningen "4x gep garn" en "4x mosselen" suggereren dat een ambtenaar het verzoek heeft beoordeeld en mogelijk een (gedeeltelijke) toewijzing heeft goedgekeurd of genoteerd voor verdere afhandeling.