Handgeschreven brief (verzoekschrift/bezwaarschrift). Een onbekende venter (mogelijk verbonden aan het dossiernummer 46A). [Bovenmarge, links:] Nº 46A/869/1 M. 1942 13/11
[Bovenmarge, rechts:] (342

Volendam 12 Nov 1942.

Aan den Heer Directeur
v. h. Marktwezen
J. v. Galenstr.
A’dam „W.”

WelEd. Heeren.

Ondergetekende is daartoe gebracht omreden hij over-
tuigend kan bewijzen dat hij als venter betreffende
mosselen en garnalen een van de grootste afnemers is
geweest. Hij verklaart dan dat hij tot de 55 balen
mosselen per week heeft vervent. En indien men
hem iederen dag 20 balen verstrekt zou hebben, hij
ze graag ontvangen zou hebben, niet alleen nu,
doch in 1941 en 1940 reeds.
In de maand Juli waren er toen nog slechts
een 10 of 12 afnemers bij de schuit en hij die
2 x 5 balen had geladen en toen weer voor de
derde keer bij de schuit kwam, werd zijn kar voor
niks volgeschept, omdat hij 't record behaald had.
Een toewijzing van 3 baaltjes, zegge 3 baaltjes is dan
ook als zeer laag te noemen. Eveneens met de garnalen,
die hij voorheen al tot de 50 litten en kistjes heeft
verkocht, wordt hem nu ook slechts 3 „zegge 3 kistjes”
toegewezen.

46A * Taalgebruik: De brief is opgesteld in formeel, enigszins archaïsch Nederlands ("Ondergetekende", "WelEd. Heeren", "vervent"). De toon is beleefd doch dringend.
* Inhoud: De schrijver, een visventer uit Volendam, beklaagt zich over de lage toewijzing (quota) van mosselen en garnalen. Hij voert aan dat hij historisch gezien een van de grootste afnemers was, met verkoopcijfers van 55 balen mosselen per week en 50 eenheden garnalen. Hij illustreert zijn status met een anekdote uit juli (waarschijnlijk 1940 of 1941) waarbij hij een "record" behaalde bij het laden van de schuit. Hij vindt de huidige toewijzing van slechts 3 baaltjes/kistjes onterecht laag.
* Terminologie: "Vervent" is een afleiding van 'venten' (het verkopen van goederen langs de straat). "Litten" kan een lokale verbastering zijn van 'liters' of een specifieke maataanduiding voor garnalen. "Zegge" wordt gebruikt om het getal voluit te bevestigen, een gebruikelijke praktijk in officiële of financiële correspondentie. * Historische periode: De brief dateert uit november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Distributie en Schaarste: In deze periode was er sprake van strikte rantsoenering en centrale sturing van de voedselvoorziening. Het "Marktwezen" in Amsterdam (gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de Centrale Markthallen) hield toezicht op de handel en de toewijzing van goederen aan handelaren en venters.
* Economische overleving: De brief is een direct gevolg van de schaarste. Kleine zelfstandigen zoals deze venter vochten voor hun levensonderhoud door middel van verzoeken om hogere quota. Het toont de bureaucratische realiteit waarbij iemands inkomen afhankelijk was van ambtelijke toewijzingen gebaseerd op historische prestaties. Marktwezen