15 november 1942. Piet Mooijer. [Stempel linksboven:]
№ 46ᴬ/873/1 M. 1942 ¹⁷/₁₁

[Rechtsboven:]
Volendam
15 November 1942

[Midden:]
Mijne Heeren

Vriendelijk zou ik u willen vragen
Of het niet mogelyk is dat ik in
Plaats van drie kisten garnalen op
Vier kisten geplaatst kan worden
Bij voorbaat hartelijke dank
Piet Mooijer

[Rechtsonder, handgeschreven in potlood:]
op 8
3 op 4
garn Het document is een zakelijk verzoek van Piet Mooijer uit Volendam. Hij vraagt om een aanpassing in een toewijzing of quotum: hij wil graag vier kisten garnalen mogen ontvangen/verhandelen in plaats van de huidige drie.

De tekst is geschreven in een net, rechtopstaand cursief handschrift dat typerend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. Opvallend zijn de administratieve sporen:
* Het stempel linksboven geeft aan dat het verzoek officieel is binnengekomen en geregistreerd op 17 november 1942 (twee dagen na verzending).
* De potloodnotities rechtsonder zijn waarschijnlijk door een ambtenaar toegevoegd. "3 op 4" bevestigt de essentie van het verzoek, en "garn" is de afkorting voor garnalen. "op 8" zou kunnen verwijzen naar een specifiek register of een totale wekelijkse toewijzing. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de economie nagenoeg volledig gereguleerd via het distributiestelsel. Producten zoals vis en garnalen waren schaars en de handel ervan was gebonden aan strikte vergunningen en quota.

Voor een vissersgemeenschap als Volendam waren dergelijke toewijzingen van cruciaal belang voor het levensonderhoud. De beleefde, doch directe toon van het verzoek ("Mijne Heeren") weerspiegelt de afhankelijke relatie tussen de burger/ondernemer en de controlerende instanties (zoals de Crisis-Visscherijraad of een plaatselijk distributiekantoor). De achternaam Mooijer is tot op de dag van vandaag een zeer bekende naam in de Volendamse visserij en handel.