Handgeschreven verzoekschrift op gelinieerd papier. Bovenin gestempeld/geschreven: "M. 1942 12/11". Onderin in potlood toegevoegd: "April 43". J. Moosfel (of Moostel). [Bovenaan gestempeld en geschreven:]
$N^o 46^a/071/1$ M. 1942 $12/11$

[Inkt:]
Mijne Heeren

daar gy weet dat ik
aldoor in garnalen
heb gehandelt en nu
op 2 kisten garnalen
staan verzoek ik uw
beleeft mij te verhoogen
met 1 kist garnalen van
2 op 3 Bij voorbaat
mijn dank

J Moosfel

[In potlood toegevoegd:]
April 43

[Sjabloonmatige aantekening onderaan:]
2 op 3
[onleesbaar]
Acc: 2 op 3
v garnalen * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van een handelaar aan een instantie (vermoedelijk een distributie- of rijksbureau) om zijn vaste toewijzing van garnalen te verhogen. Hij voert aan dat hij al geruime tijd in dit product handelt. Hij vraagt specifiek om van 2 naar 3 kisten te gaan.
* Taal en spelling: Het document bevat voor de tijd typerende spelling en archaïsmen, zoals "Mijne Heeren" en "gehandelt" (met een -t). Het gebruik van "gy" wijst op een formele of zuidelijke context. "Beleeft" wordt hier gebruikt in de betekenis van "beleefd".
* Administratieve sporen: De verschillende data (november 1942 en april 1943) en de potloodaantekeningen onderaan ("Acc: 2 op 3") wijzen op een ambtelijke verwerking. De afkorting "Acc" staat waarschijnlijk voor "Accoord", wat betekent dat het verzoek is ingewilligd. Dit document stamt uit de periode van de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting). In deze tijd was de handel in voedselmiddelen, waaronder vis en garnalen, strikt gereguleerd via een distributiesysteem. Handelaren moesten bij overheidsinstanties (zoals de Rijksbureaus) aantonen dat zij recht hadden op een bepaalde hoeveelheid goederen voor hun nering. Dergelijke verzoekschriften zijn kenmerkend voor de schaarste-economie en de bureaucratische controle op de voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren.