Handgeschreven brief (verzoekschrift) met ambtelijke aantekeningen. 5 november 1942. [Bovenaan, blauw stempel en potlood]
Nº 46ª/077/1 M. 1942 ^18/11

[Rechtsboven]
Adam 5-11-42

[Brieftekst]
Heeren Commissie leden

Met deze verzoek ik u beleefd om mijn toewijzing van alle soorten vis in orde te maken daar mijn toewijzing van aal is afgelopen

Bij voorbaat mijn dank.

P. J. de Rijter en C. Rustenburg.

Tuinstraat 79 II (Centrum), Tuinstraat 144 I (Centrum)

[Aantekeningen onderaan en rechts]
Handtekening/Paraaf (doorgehaald)

oproepen 11-11-42
de Haan

z. 16/11 '42 9.30

C. Rustenburg is in verdeelhulp opgenomen
18-11-42
de Haan De brief is geschreven door twee personen, P.J. de Rijter en C. Rustenburg, woonachtig in de Tuinstraat in de Amsterdamse Jordaan. Zij richten zich tot een commissie met het verzoek om hun vis-toewijzing (quotum) te verbreden naar "alle soorten vis", omdat hun specifieke toewijzing voor aal (paling) is verlopen.

Het document vertoont de typische kenmerken van een ambtelijk proces uit de bezettingstijd:
1. Registratie: Het document is voorzien van een dossiernummer.
2. Behandeling: Er is een aantekening dat de heren moeten worden "opgeroepen" op 11 november 1942 door een zekere 'de Haan'.
3. Afspraak: Er is een tijdstip genoteerd (zitting op 16/11 om 9.30 uur).
4. Besluit: Onderaan staat de conclusie dat C. Rustenburg is opgenomen in de "verdeelhulp" (distributieregeling), gedateerd op 18 november 1942. Tijdens de Tweede Wereldoorlog (november 1942) was de voedselvoorziening in Nederland strikt gereguleerd via het distributiestelsel. Handelaren en winkeliers hadden officiële toewijzingen of vergunningen nodig om bepaalde goederen te mogen inkopen en verkopen.

De Tuinstraat ligt in het hart van de Jordaan, een wijk die van oudsher veel kleine zelfstandigen en handelaren kende. De schaarste aan brandstof en middelen maakte de visserij en de handel in vis (zoals aal) moeizaam. Dit document illustreert de bureaucratische weg die burgers moesten bewandelen om in hun levensonderhoud te kunnen blijven voorzien tijdens de bezetting. De term "verdeelhulp" wijst op een specifiek onderdeel van de distributie-organisatie die de toewijzing van goederen aan de detailhandel regelde. C. Rustenburg J. de Rijter P.J. de Rijter