Zakelijke brief / correspondentie. 17 november 1942. Fa. Wouter Roskam Zoon, groothandel in zoetwatervis ("Poissons d'eau douce"). [Briefhoofd]
Adresse télégraphique: Roskamzoon - Zwartsluis
Téléphone 213

Nº 46^A/078/1 M. 1942 W/11
Wouter Roskam Zoon
POISSONS D’EAU DOUCE
[Afbeelding van een snoek]
Maison Fondée 1825

Comptes chèques postaux:
Hollande 171902
Strasbourg 22392

Spécialité’s:
Brochets
Sandres
Tanches
Perches
Brèmes
Fritures
Anguilles
Frais & Fumées
Volailles

Zwartsluis, 17-11-’42.
(Hollande)

MARKTWEZEN
de Ruyterkade
AMSTERDAM (C).
--'--'--'--'--

Mijne Heeren,

Wij verzonden 13 Nov. 17 mand visch aan Uw adres en 2 kist aal.

Inhoud:
8 mand x 100 brasem is 800 brasem
4 " x 100 blei " 400 blei
3 " x 100 snoek " 300 snoek
1 " x 107 baars " 107 baars
1 " x 50 blei " 50 blei
1 " x 30 snoek " 30 snoek
" 20 zeelt " 20 zeelt
2 kist x 80 aal " 160 aal

U noteert op de rekening van 14 Nov:
817 brasem, 341 blei, 305 snoek, 107 baars, 20 zeelt en 160 aal.
Het verschil is dus: 25 snoek en 109 blei temin en 17 brasem over. Kan dat abuis bij U zijn? Wordt er bij U ook gecontroleerd of het aantal manden klopt tegen de vrachtbrief, want ik neem aan, dat er wel eens iets aan zal mankeeren door wegnemen aan spoor of zoo iets, maar zulk een groot verschil bestaat eenvoudig niet, want bij ons wordt het wel zoo goed gecontroleerd, dat het niet bestaat, dat er nog 109 pond en 25 pond op 1 zending temin is, dus moet het abuis bij U of bij de Spoorwegen liggen.

Hierbij gaarne antwoord verwachtend,
teekenen wij,

Hoogachtend,
fa. Wouter Roskam Zoon.
[Signatuur: J Klaver] * Onderwerp: De brief betreft een klacht over een verschil in geleverde hoeveelheden vis. De afzender constateert dat er volgens de administratie van het Marktwezen in Amsterdam aanzienlijk minder vis is aangekomen (met name blei en snoek) dan er is verzonden.
* Argumentatie: De afzender (Klaver) verdedigt de eigen controleprocedures als waterdicht ("bij ons wordt het wel zoo goed gecontroleerd, dat het niet bestaat"). Hij suggereert twee mogelijke oorzaken voor het tekort: een administratieve fout bij het Marktwezen of diefstal tijdens het transport per spoor ("wegnemen aan spoor").
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk, kenmerkend voor de vroege 20e eeuw (bijv. "Mijne Heeren", "teekenen wij"). Er is een opvallende wisseling tussen het tellen van aantallen vissen in de tabel en het noemen van "pond" aan het einde van de tekst, wat suggereert dat de gewichten en aantallen direct met elkaar verbonden waren in de handel. * Historische context: De brief is geschreven in november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Voedseldistributie was in deze periode streng gereguleerd door de overheid. Het Marktwezen in Amsterdam speelde een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad.
* Transport en Schaarste: De suggestie van diefstal tijdens het transport per spoor is veelzeggend voor de oorlogstijd, waarin schaarste leidde tot een bloeiende zwarte markt en frequente diefstallen uit goederentreinen.
* Bedrijfshistorie: De firma Wouter Roskam Zoon uit Zwartsluis was een gerenommeerd familiebedrijf (opgericht in 1825). De vermelding van een postrekening in Straatsburg op het briefpapier duidt op internationale handelscontacten van vóór de oorlog, of wellicht doorlopende contacten binnen het door Duitsland gecontroleerde gebied.