Zakelijke correspondentie (waarschijnlijk een doorslag of archiefkopie). 30 november 1942. De waarnemend (wnd.) Directeur (plaats van afzender niet expliciet vermeld, maar refereert aan "den afslag alhier"). Firma W. Roskam en Zn. te Zwartsluis. uitgesloten.
De Directeur,
wnd.

                                                             VB/HB.
            30/11
    Verzonden               de fa.W.Roskam en Zn,
                            te
                            ZWARTSLUIS.

46a/878/2 M. 30 November 1942.

    Naar aanleiding van Uw brief d.d.17 November jl.bericht ik

U, dat aan den afslag alhier is ontvangen 17 manden visch en 2
kisten aal, welk aantal eveneens op den vrachtbrief voorkwam.
Hiervan werd uitgewogen:
snoek 305 ½kg à f 0,41.
brasem 817 " à " 0,32.
blei 341 " à " 0,20.
baars 107 " à " 0,25.
zeelt 20 " à " 0,37.
aal 160 " à " 0,41.
Het manco bedroeg dus 109 ½kg. blei en 25 ½kg.snoek; van in-
wegen van meer dan 100 ½kg.visch kan geen sprake zijn.
Het verdient aanbeveling, de visch goed verpakt te verzen-
den, opdat diefstal tijdens het vervoer zooveel mogelijk wordt * Inhoud: De brief is een reactie op een schrijven van de firma Roskam. Hoewel het aantal colli (manden en kisten) bij aankomst op de afslag overeenkwam met de vrachtbrief, bleek er bij de officiële weging ("uitwegen") een aanzienlijk tekort te zijn van in totaal 135 kg vis (blei en snoek). De directeur verwerpt de suggestie dat er een fout is gemaakt bij het inwegen en wijst op de noodzaak van een betere verpakking om diefstal tijdens transport te voorkomen.
* Vorm: Het document bevat getypte tekst met handgeschreven administratieve aantekeningen ("30/11" en "Verzonden"). Opvallend is dat het woord "uitgesloten." bovenaan de pagina staat; dit is het slotwoord van de zin die onderaan de pagina begint ("...zooveel mogelijk wordt uitgesloten"), wat suggereert dat dit een kopie is waarbij de tekstindeling afwijkt of dat het blad op een specifieke manier is gearchiveerd.
* Taalgebruik: Formeel, zakelijk Nederlands met de destijds gangbare spelling (visch, zooveel, den afslag). * Historische periode: De brief is geschreven in november 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van voedselschaarste en strikte distributie.
* Economische context: De vishandel was een vitale sector. De firma W. Roskam en Zn uit Zwartsluis was een bekende speler in de binnenvisserij (met name rondom het IJsselmeer en de Overijsselse wateren).
* Logistiek: De waarschuwing voor diefstal tijdens het vervoer is typerend voor de oorlogsjaren. Vanwege de voedselschaarste werden transporten van levensmiddelen vaak doelwit van diefstal, zowel door individuen als door georganiseerde groepen. Het grote gewichtsverlies wijst erop dat er onderweg aanzienlijke hoeveelheden vis uit de manden zijn ontvreemd.