Zakelijke correspondentie (doorslag van een getypte brief). 28 november 1942. De waarnemend directeur (waarschijnlijk van een visafslag, locatie niet expliciet vermeld, mogelijk IJmuiden of een vergelijkbare haven). [Handgeschreven potlood, bovenaan midden:] Insp [of Ingek.]
[Handgeschreven potlood, linksboven:] Verzonden 28/11

[Typewerk:]
VB/HG.

Fa. Van der Heul & Van der Valk,
Postbus 40,
VLAARDINGEN.

46A/889/2 M. 28 November 1942.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 23 November jl. bericht ik U, dat U bliek aan den afslag alhier kunt inzenden, liefst in gezouten toestand in partijtjes van 500 kg. in vaatjes à 50 kg. en indien mogelijk eens per week.
Ledig fust wordt onmiddellijk retour gezonden.

De Directeur,
wnd. * Onderwerp: De brief betreft de logistieke afspraken voor de aanvoer van 'bliek' (een kleine witvis, vaak gebruikt als aas of voor consumptie/verwerking) naar een visafslag.
* Instructies: De afzender geeft specifieke richtlijnen voor de levering: de vis moet bij voorkeur gezouten zijn, aangeleverd worden in batches van 500 kg, verdeeld over vaatjes van 50 kg. Er wordt gestreefd naar een wekelijkse frequentie.
* Logistiek: Er wordt expliciet vermeld dat de lege emballage (het fust) direct na ontvangst wordt teruggestuurd naar de firma in Vlaardingen.
* Administratie: De codes 'VB/HG' (initialen van opsteller en typist) en '46A/889/2 M.' wijzen op een strak gevoerde administratie en archivering. * Tijdsbeeld: De brief dateert uit november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de voedselvoorziening en distributie in Nederland strikt gereguleerd door de bezetter. Vis vormde een belangrijke, zij het schaarse, bron van proteïne.
* Economische relevantie: Vlaardingen was historisch gezien een centrum voor de visserij (voornamelijk haring). De firma Van der Heul & Van der Valk was blijkbaar betrokken bij de handel in of verwerking van bliek.
* Taalgebruik: Het gebruik van de naamval in "den afslag" is typerend voor de formele correspondentie van die tijd, hoewel de spellingregels van Marchant (1934) dergelijke verbuigingen al minder verplicht stelden voor dagelijks gebruik. Het woord 'fust' is de vakterm voor vaten of verpakkingsmateriaal.