Getypte brief (doorslag of kopie).
Origineel
Getypte brief (doorslag of kopie). 1 december 1942. De Directeur, waarnemend (wnd.). [Handgeschreven in potlood:]
Verzonden 1/12
[Getypt:]
vB/HB.
den Heer Directeur der Nederlandsche
Visscherijcentrale,
2e Adelheidstraat 390,
DEN HAAG.
46a/891/2 M. 1 December 1942.
Naar aanleiding van Uw brief d.d.24 November jl. no.3900 D/M
bericht ik U, dat in de door U bedoelde opgave 270 ½kg. garnalen
zijn aangevoerd door H.Guyt(Ziel) te Volendam.
De Directeur,
wnd. Dit korte administratieve schrijven dient ter correctie of verduidelijking van een eerdere opgave over de visserij-opbrengst. Het document specificeert dat een zekere H. Guyt uit Volendam 270,5 kilogram garnalen heeft aangevoerd. De toevoeging "(Ziel)" achter de naam Guyt zou kunnen verwijzen naar een scheepsnaam, een bijnaam of een specifieke locatie/wijk in Volendam.
De toon is zakelijk en strikt formeel, passend bij de bureaucratische aard van de voedselvoorziening en distributiecontrole in die tijd. Het gebruik van referentienummers wijst op een uitgebreid archiefsysteem waarbij correspondentie nauwgezet werd bijgehouden. De brief dateert van december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode stond de gehele voedselproductie, inclusief de visserij, onder streng toezicht van de bezetter en de daartoe aangestelde Nederlandse instanties.
De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was het centrale orgaan dat toezicht hield op de visserijsector. Vissers waren verplicht hun vangsten aan te geven en af te dragen voor centrale distributie. Dit was noodzakelijk vanwege de toenemende schaarste en het distributiesysteem (de bonnenkaart). Elke kilo vis of garnalen moest administratief worden verantwoord om zwarte handel te voorkomen en de voedselvoorziening (of de export naar Duitsland) te garanderen. Volendam was een cruciaal knooppunt in de visserij op het IJsselmeer (de voormalige Zuiderzee), wat de herkomst van de garnalen in dit document verklaart.